Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep End исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep End (оригинал Birdy)

Бездна (перевод Fab Flute)

Someone told me that I'll want more
Меня предупредили, что я захочу большего,
That I'll feel half empty, ripped and torn
Что я почувствую себя полуопустошённой, разбитой вдребезги.
They say there'll be plenty other hands to hold
Говорят, мне протянут ещё много рук, на которые я смогу опереться.
Now I wish they'd told me long ago
Хотела бы я услышать всё это гораздо раньше.


Ooh, I don't want this to break you
Не хочу, чтобы мои слова тебя сломали,
Ooh, but I've got no one else to talk to
Но больше мне не с кем поговорить.


I don't know if you mean everything to me
Не могу понять, ты ли тот, в ком вся моя жизнь.
And I wonder, can I give you what you need?
Не знаю, та ли я, кто тебе нужен.
Don't want to find I've lost it all
Я не желаю ничего находить, я всё потеряла.
Too scared to have no one to call
Мне слишком страшно, что некого будет позвать.
So can we just pretend
Так нельзя ли нам притвориться,
That we're not falling into the deep end?
Будто мы не скользим в бездну?


You've gone quiet, you don't call
Ты притих, ты не звонишь,
And nothing's funny any more
И ничто больше не кажется смешным.
And I'll keep trying to help you heal
Я, как и прежде, пытаюсь помочь тебе исцелиться.
I'll stop your crying and dry your tears
Ты перестанешь сокрушаться, я осушу твои слёзы.


Ooh, I don't want this to break you
Не хочу, чтобы мои слова тебя сломали,
Ooh, but I've got no one else to talk to
Но больше мне не с кем поговорить.


I don't know if you mean everything to me
Не могу понять, ты ли тот, в ком вся моя жизнь.
And I wonder, can I give you what you need?
Не знаю, та ли я, кто тебе нужен.
Don't want to find I've lost it all
Я не желаю ничего находить, я всё потеряла.
Too scared to have no one to call
Мне слишком страшно, что некого будет позвать.
So can we just pretend?
Так нельзя ли нам просто притвориться?..


Ooh, how do we mend?
Как нам залатать наши раны?
Ooh, I didn't choose to depend on you
Я вовсе не собиралась попадать от тебя в зависимость.
It's out of our hands
Происходящее не в нашей власти.
Maybe it will work out in the end
Может быть, в итоге всё образуется?


I don't know if you mean everything to me
Не могу понять, ты ли тот, в ком вся моя жизнь.
And I wonder, can I give you what you need?
Не знаю, та ли я, кто тебе нужен.
Don't want to find I've lost it all
Я не желаю ничего находить, я всё потеряла.
Too scared to have no one to call
Мне слишком страшно, что некого будет позвать.
So can we just pretend?
Так нельзя ли нам просто притвориться?..


Don't know if you mean everything to me
Не могу понять, ты ли тот, в ком вся моя жизнь.
And I wonder, can I give you what you need?
Не знаю, та ли я, кто тебе нужен.
Don't want to find I've lost it all
Я не желаю ничего находить, я всё потеряла.
Too scared to have no one to call
Мне слишком страшно, что некого будет позвать.
So can we just pretend
Так нельзя ли нам притвориться,
That we're not falling into the deep end?
Будто мы не падаем в бездну?
Х
Качество перевода подтверждено