Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not about Angels* исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not about Angels* (оригинал Birdy)

Эта история не об ангелах (перевод Laura K из Москвы)

We know full well there's just time
Мы прекрасно знаем, что пришло наше время,
So is it wrong to dance this line?
Так что плохого в том, чтобы уйти красиво?
If your heart was full of love
Если бы твоё сердце было переполнено любовью,
Could you give it up?
Смог бы ты просто взять и отказаться от своих чувств?


'Cause what about, what about angels?
А как же ангелы, как же ангелы?
They will come, they will go and make us special
Ведь они сойдут с небес, придут за нами и унесут за собой.
Don't give me up,
Не отказывайся от меня,
Don't give me up
Не бросай меня.


How unfair, it's just our luck
Как несправедливо, что нам так не повезло -
Found something real that's out of touch,
Найти реальную любовь, но не иметь шанса разделить её друг с другом.
But if you'd searched the whole wide world
Но если бы ты в поисках своей любви обыскал весь мир,
Would you dare to let it go?
То осмелился бы отпустить её потом?


'Coz what about, what about angels?
А как же ангелы, как же ангелы?
They will come, they will go make us special
Ведь они сойдут с небес, придут за нами и унесут за собой.
Don't give me up,
Не отказывайся от меня,
Don't give me up
Не бросай меня.


'Coz what about, what about angels?
А как же ангелы, как же ангелы?
They will come, they will go make us special.
Ведь они сойдут с небес, придут за нами и унесут за собой.


It's not about, not about angels, angels.
Но дело совсем не в ангелах, эта история вовсе не о них.




* саундтрек к фильму "The Fault in Our Stars" ("Виноваты звёзды")

Х
Качество перевода подтверждено