Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire And Rain* исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire And Rain* (оригинал Birdy)

Огонь и дождь (перевод VeeWai)

Just yesterday morning, they let me know that you were gone.
Только вчерашним утром мне дали понять, что ты ушла,
Suzanne, the plans they made put an end to you.
Сюзанна, их планы положили тебе конец.
I walked out this morning and I wrote down this song,
Сегодня утром я вышла и записала эту песню,
I just can't remember who to send it to.
Просто не могу вспомнить, кому её послать.


I've seen fire and I've seen rain.
Я видела огонь, я видела дождь.
I've seen sunny days that I thought would never end,
Я видела ясные дни и думала, что они никогда не закончатся,
I've seen lonely times when I could not find a friend,
Я повидала одинокие дни, когда не могла найти друга,
But I always thought that I'd see you again.
Но всегда думала, что снова увижу тебя.


Won't you look down upon me, Jesus?
Взгляни же на меня, Иисус!
You've got to help me make a stand,
Ты должен помочь мне выстоять,
You've just got to see me through another day.
Ты просто обязан вести меня до нового дню.
My body's aching and my time is at hand,
Моё тело болит, и время близко,
And I won't make it any other way.
И по-другому мне никак не справиться.


Oh, I've seen fire and I've seen rain.
О, я видела огонь, я видела дождь.
I've seen sunny days that I thought would never end,
Я видела ясные дни и думала, что они никогда не закончатся,
I've seen lonely times when I could not find a friend,
Я повидала одинокие дни, когда не могла найти друга,
But I always thought that I'd see you again.
Но всегда думала, что снова увижу тебя.


Been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun,
В мыслях я движусь к простым временам, моя спина повёрнута к солнцу,
Lord knows, when the cold wind blows, it'll turn your head around.
Но, видит бог, холодный ветер, подув, отвернёт ваши головы.
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come,
Что ж, есть целые часы, чтобы говорить по телефону о вещах, которые скоро произойдут,
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground.
Обломки сладких снов и летающих машин лежат на земле.


Oh, I've seen fire and I've seen rain.
О, я видела огонь, я видела дождь.
I've seen sunny days that I thought would never end,
Я видела ясные дни и думала, что они никогда не закончатся,
I've seen lonely times when I could not find a friend,
Я повидала одинокие дни, когда не могла найти друга,
But I always thought that I'd see you baby, one more time again, now.
Но всегда думала, что снова увижу тебя сейчас.


Thought I'd see you one more time again.
Я думала, что увижу тебя ещё раз.
There's just a few things coming my way this time around now.
Сейчас со мной кое-что произойдёт.
Thought I'd see you, thought I'd see you, fire and rain now.
Думала, я увижу тебя, думала, я увижу тебя, огонь и дождь сейчас.




* — Кавер-версия одноимённой композиции Джеймса Тейлора.

Х
Качество перевода подтверждено