Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Birdy)

Сердцеед (перевод VeeWai)

Eh oh, eh oh!
Э-э-о!
Eh oh, eh oh!
Э-э-о!


Feel like I've been reading you wrong
Кажется, я неверно прочла тебя,
And we've tilted from where we started,
И мы пошли под откос,
If someone's gunna let go,
Если кому-то пора перестать цепляться,
It's me that's gotta let go,
То эта кто-то — я,
I'm damned if I do, gunna be damned if I don't.
Я проклята, если сделаю это, и буду проклята, если нет.


Eh oh, eh oh!
Э-э-о!
Eh oh, eh oh!
Э-э-о!


You say one more dance and I always give in.
Ты просишь ещё один танец, и я всегда уступаю.
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)
I'm falling in your arms trying to save everything.
Я падаю в твои объятия, чтобы все спасти.
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)


Heartbreaker,
Сердцеед,
It was over right from the start.
Всё было обречена с самого начала.
Heartbreaker,
Сердцеед,
And nothing's ever gunna be enough.
Тебе всегда всего будет мало.
Heartbreaker,
Сердцеед,
I wanted you to be but you're not.
Я хотела, чтоб ты им был, но это не так.


Eh oh, eh oh!
Э-э-о!
Eh oh, eh oh!
Э-э-о!


Been too long, too long holding on
Слишком долго я не хотела снимать с глаз
To this blindfold hoping and praying.
Повязку, и всё молилась и верила.
We both know the truth is
Мы оба знаем,
We're already losing,
Что мы оба уже проиграли,
Damned if I do, gunna be damned if I don't.
Я проклята, если сделаю это, и буду проклята, если нет.


Eh oh, eh oh!
Э-э-о!
Eh oh, eh oh!
Э-э-о!


You say one more dance and I always give in.
Ты просишь ещё один танец, и я всегда уступаю.
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)
I'm falling in your arms trying to save everything.
Я падаю в твои объятия, чтобы все спасти.
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)
(I don't know what I'm doing)
(Я не понимаю, что делаю)


Heartbreaker,
Сердцеед,
It was over right from the start.
Всё было обречена с самого начала.
Heartbreaker,
Сердцеед,
And nothing's ever gunna be enough.
Тебе всегда всего будет мало.
Heartbreaker,
Сердцеед,
I wanted you to be but you're not.
Я хотела, чтоб ты им был, но это не так.


Heartbreaker, Heartbreaker, Heartbreaker.
Сердцеед, сердцеед, сердцеед.
(Eh oh eh oh
(Э-э-о,
Eh oh eh oh... )
Э-э-о...)


Illusions only last for so long.
Иллюзии всегда недолговечны.


Heartbreaker.
Сердцеед.


I wanted you to be but you're not.
Я хотела, чтоб ты им был, но это не так.


But you're not.
Но это не так.
Х
Качество перевода подтверждено