Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Heart исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Your Heart (оригинал Birdy)

Открой своё сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel so lost sometimes
Иногда я чувствую себя такой потерянной!
Trying to read between the lines
Я пытаюсь читать между строк.
I'm waiting here for you
Я жду тебя здесь,
Giving it all, trying to get through
Делаю всё возможное, пытаюсь пробиться,
And you're treading carefully
А ты осторожничаешь,
Guarding your heart, hiding from me
Бережёшь своё сердце и прячешься от меня.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'll never know, never find who you are if you don't
Но я никогда не узнаю, никогда не пойму, кто ты, если ты не
Open your heart to me
Откроешь мне своё сердце.
Let me in, let me try, let me feel all your love
Впусти меня, позволь мне попробовать, позволь мне ощутить всю твою любовь!
Open your heart to me
Открой мне своё сердце!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Who lives behind those eyes?
Кто скрывается за этими глазами?
Oh, your soul, unknown at times
Оу, порой твоя душа мне чужда.
Over and 'round we go
Мы снова ходим кругами,
You leave me here, fully exposed
Ты бросаешь меня здесь без всякого укрытия.
Wondering how you feel
Интересно, как ты себя чувствуешь,
Living your life with a heart made of steel?
Проживая свою жизнь со стальным сердцем?


[Chorus:]
[Припев:]
But I'll never know, never find who you are if you don't
Но я никогда не узнаю, никогда не пойму, кто ты, если ты не
Open your heart to me
Откроешь мне своё сердце.
Let me in, let me try, let me feel all your love
Впусти меня, позволь мне попробовать, позволь мне ощутить всю твою любовь!
Open your heart to me
Открой мне своё сердце!


[Bridge:]
[Переход:]
You're safe with me, so let it out
Со мной ты в безопасности, так что излей мне душу,
Just let it out
Просто выговорись!
If you trust me, I'll set you free
Если ты доверяешь мне, я избавлю тебя
From all your doubts
От всех твоих сомнений!


[Chorus:]
[Припев:]
But I'll never know, never find who you are if you don't
Но я никогда не узнаю, никогда не пойму, кто ты, если ты не
Open your heart to me
Откроешь мне своё сердце.
Let me in, let me try, let me feel all your love
Впусти меня, позволь мне попробовать, позволь мне ощутить всю твою любовь!
Open your heart to me
Открой мне своё сердце!
I'll never know, never find who you are if you don't
Я никогда не узнаю, никогда не пойму, кто ты, если ты не
Open your heart to me
Откроешь мне своё сердце.
Let me in, let me try, let me feel all your love
Впусти меня, позволь мне попробовать, позволь мне ощутить всю твою любовь!
Open your heart to me
Открой мне своё сердце!
Open your heart to me
Открой мне своё сердце!
Open your heart to me
Открой мне своё сердце!
Х
Качество перевода подтверждено