Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quietly Yours* исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quietly Yours* (оригинал Birdy)

Тихо твоя (перевод VeeWai)

White sails and off shore lights,
Белые паруса и прибрежные огни, —
We were passing ships in the night,
Мы были кораблями, скользящими в ночи,
Now I'm tracing shadows on your back
А сейчас я смотрю на тени на твоей спине,
Like I dreamt so many times.
Как и мечтала столько раз.


Oh, for so long I've been waiting,
О-о, как долго я ждала
For so long, for a love like this,
Такой любви, как долго,
And I was so sure, baby,
Милый, я была уверена,
I'd lost you for a minute but
Что потеряла тебя, но


There's the sweetest
У моего порога
Spring at my door,
Нежнейшая из вёсен,
Can you feel it?
Ты слышишь её?
Just the same as before.
Она не изменилась.
Many years have gone by,
Прошло столько лет, но
But I knew you'd come.
Я знала, то ты придёшь.


Quietly keeping
И тихо хранила
This hope in my heart,
Эту надежду в своём сердце,
Prayed the night bring
Молилась, чтоб ночь
Back what I lost,
Вернула мне мою потерю,
Many years have gone by
Столько лет спустя
But I never forgot.
Я ничего не забыла.


I've always been yours,
Я всегда была твоей,
Only yours.
Только твоей.


There was a time when I lеt you go,
Было время, когда я отпустила тебя,
Allowed myself to be swayеd and pulled,
А сама отдалась чужой воле,
But for all my days I make a vow,
Но я даю клятву, что до конца моих дней,
No words could ever shake me now.
Никакие слова не поколеблют меня.


‘Cause for so long I've been waiting,
О-о, как долго я ждала
So long, for a love like this,
Такой любви, как долго,
And I was so sure, baby,
Милый, я была уверена,
I'd lost you for a minute but
Что потеряла тебя, но


There's the sweetest
У моего порога
Spring at my door,
Нежнейшая из вёсен,
Can you feel it?
Ты слышишь её?
Just the same as before.
Она не изменилась.
Many years have gone by,
Прошло столько лет, но
But I knew you'd come.
Я знала, то ты придёшь.


Quietly keeping
И тихо хранила
This hope in my heart,
Эту надежду в своём сердце,
Prayed the night bring
Молилась, чтоб ночь
Back what I lost,
Вернула мне мою потерю,
Many years have gone by
Столько лет спустя
But I never forgot.
Я ничего не забыла.


I've always been yours,
Я всегда была твоей,
Only yours.
Только твоей.
Quietly yours,
Тихо твоей,
Only yours.
Только твоей.
I've always been yours,
Я всегда была твоей,
Only yours. (Yeah)
Только твоей. (Да)
Quietly yours,
Тихо твоей,
Only yours. (Yeah)
Только твоей. (Да)






* — OST Persuasion (Саундтрек к кинофильму "Доводы рассудка" [2022]).

Х
Качество перевода подтверждено