Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Birdy)

Дом (перевод VeeWai)

Home.
Дом.
Reflections of eyes shine bright, and my mind remind me
Отражения сияющих глаз — и разум напоминает мне:
I long
Я стремлюсь
To be cold and feel alive for that's what inspires me.
Быть равнодушной, но полной жизни для того, что вдохновляет меня.
Home,
Дом,
To be free, just to breathe, only seen in the eyes that know me.
Быть свободной, просто дышать, меня видят лишь знакомые глаза.
Home
Дом
Like a dream out of reach, I can't see through the film that clouds it.
Как недосягаемая мечта, я не вижу её сквозь плёнку.


Memories fade to dust,
Воспоминания становятся пылью,
Slowly losing touch.
Я медленно теряю связь.


To belong is the feeling I want,
Быть на своём месте — вот чувство, которого я желаю,
Is it wrong to miss the time that we had?
Неужели неправильно скучать по времени, что мы провели вместе?
Now it's gone,
Оно ушло,
Didn't plan for this.
Я на это не рассчитывала.
Home is where my heart is,
Дом там, где моё сердце —
It's the feeling I want,
Вот чувство, которого я желаю,
Is it wrong to miss the time that we had?
Плохо ли скучать по времени, что мы провели вместе?
Now it's gone,
Оно ушло,
Didn't plan for this,
Я на это не рассчитывала,
Home is where my heart is.
Дом там, где моё сердце.


Home,
Дом,
Used to wish to be gone, to be far from the ones who choke me,
Раньше я хотела уйти, быть далеко от тех. Кто мучил меня,
Now
Теперь
All I want is to hear, to be near to the walls around me.
Я хочу слышать лишь то, что я рядом со стенами, которые окружают меня.


Memories fade to gray,
Воспоминания становятся серостью,
Take me to the place.
Забери меня туда.


To belong is the feeling I want,
Быть на своём месте — вот чувство, которого я желаю,
Is it wrong to miss the time that we had?
Неужели неправильно скучать по времени, что мы провели вместе?
Now it's gone,
Оно ушло,
Didn't plan for this.
Я на это не рассчитывала.
Home is where my heart is,
Дом там, где моё сердце —
It's the feeling I want,
Вот чувство, которого я желаю,
Is it wrong to miss the time that we had?
Плохо ли скучать по времени, что мы провели вместе?
Now it's gone,
Оно ушло,
Didn't plan for this,
Я на это не рассчитывала,
Home is where my heart is.
Дом там, где моё сердце.


I'm grateful for the chance that it's mine,
Я благодарна за возможность, за то, что она моя,
So I'll cherish every second of time.
Так что я буду лелеять каждую секунду своего времени.


To belong is the feeling I want,
Быть на своём месте — вот чувство, которого я желаю,
Is it wrong to miss the time that we had?
Неужели неправильно скучать по времени, что мы провели вместе?
Now it's gone,
Оно ушло,
Didn't plan for this.
Я на это не рассчитывала.
Home is where my heart is,
Дом там, где моё сердце —
It's the feeling I want,
Вот чувство, которого я желаю,
Is it wrong to miss the time that we had?
Плохо ли скучать по времени, что мы провели вместе?
Now it's gone,
Оно ушло,
Didn't plan for this,
Я на это не рассчитывала,
Home is where my heart is.
Дом там, где моё сердце.
Didn't plan for this,
Я на это не рассчитывала,
Home is where my heart is.
Дом там, где моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено