Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrible Love* исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terrible Love* (оригинал Birdy)

Отвратительная любовь (перевод VeeWai)

It's a terrible love,
Это отвратительная любовь,
And I'm walking with spiders,
Я иду с нехорошим чувством,
It's a terrible love and I'm walking in.
Это отвратительная любовь, с которой я живу.
It's a terrible love,
Это отвратительная любовь,
And I'm walking with spiders,
Я иду с нехорошим чувством,
It's a terrible love and I'm walking in.
Это отвратительная любовь, с которой я живу.
It's quiet company,
Здесь собралась молчаливая компания,
It's quiet company.
Здесь собралась молчаливая компания.


It's a terrible love,
Это отвратительная любовь,
And I'm walking with spiders,
Я иду с нехорошим чувством,
It's a terrible love that I'm walking in.
Это отвратительная любовь, с которой я живу к ней.
It's a terrible love,
Это отвратительная любовь,
And I'm walking with spiders,
Я иду с нехорошим чувством,
It's a terrible love that I'm walking in.
Это отвратительная любовь, с которой я живу к ней.
It's quiet company,
Здесь собралась молчаливая компания,
It's quiet company,
Здесь собралась молчаливая компания,
It's quiet company.
Здесь собралась молчаливая компания.


And I can't fall asleep
Я не могу уснуть
Without a little help,
Без небольшой помощи,
It takes awhile
Нужно некоторое время,
To settle down
Чтобы успокоить
My shivered bones,
Мои трясущиеся кости,
Wait till the panics out.
Подождать, пока пройдёт паника.


It takes an ocean not to break. [x4]
Нужен целый океан, чтобы не сломаться. [х4]
Company,
Компания,
It's quite a company,
Здесь собралась настоящая компания,
It's quiet company.
Здесь собралась молчаливая компания.


And I won't follow you
И я не полезу за тобой
Into the rabbit hole,
В кроличью нору.
I said I would,
Я уже согласилась,
But then I saw
Но потом увидела
Your shivered bones,
Как трясутся твои кости,
They didn't want me to.
Они предупреждали меня.


It's a terrible love,
Это отвратительная любовь,
And I'm walking with spiders,
Я иду с нехорошим чувством,
It's a terrible love and I'm walking in.
Это отвратительная любовь, с которой я живу.
It's a terrible love and I'm walking with spiders,
Это отвратительная любовь, и иду с нехорошим чувством,
It's a terrible love and I'm walking in.
Это отвратительная любовь, с которой я живу.


It takes an ocean not to break. [x3]
Нужен целый океан, чтобы не сломаться. [x3]




* — Кавер-версия одноимённой композиции группы The National.

Х
Качество перевода подтверждено