Times that I've seen you lose your way
Всегда, когда тебя видела, понимала, что ты сбился с пути.
You're not in control and you won't be told
Ты не уверен и держишь все в себе.
All I can do to keep you safe is hold you close
Я могу лишь крепче обнять, чтобы тебя уберечь.
Hold you close til you can breathe on your own
Крепко обнять тебя, пока ты не сможешь сам дышать,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь сам дышать.
Hold tight; you're slowly coming back to life
Крепко обнимаю; ты медленно возвращаешься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отпусти все, преследующие тебя сны, сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Hold tight; you're slowly coming back to life
Крепко обнимаю, ты медленно возвращаешься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отпусти все, преследующие тебя сны, сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя
And I won't let you down
И не подведу.
Everyone keeps a darker place
Каждый скрывается во тьме,
To lose control, you're not alone
Чтобы забыться, но ты не один.
And when you come looking for embrace
И когда ты ищешь объятий,
I know your soul; I'll be your home
Я знаю твою душу; я буду твоим пристанищем,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь сам дышать,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь сам дышать.
Hold tight; you're slowly coming back to life
Крепко обнимаю; ты медленно возвращаешься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отпусти все, преследующие тебя сны, сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Hold tight; you're slowly coming back to life
Крепко обнимаю, ты медленно возвращаешься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отпусти все, преследующие тебя сны, сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя
And I won't let you down
И не подведу.
You never think that you can fly
Ты никогда не думал, что можешь летать.
You'll always swim against the tide
Ты всегда будешь плыть против течений.
Don't you know your pain is mine?
Разве ты не знаешь, что твоя боль — моя?
And I would die a thousand times to ease your mind
И я бы умерла тысячи раз, чтобы успокоить тебя,
To ease your mind
Чтобы тебе легче стало на душе.
Hold tight; you're slowly coming back to life
Крепко обнимаю; ты медленно возвращаешься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отпусти все, преследующие тебя сны, сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Hold tight; you're slowly coming back to life
Крепко обнимаю, ты медленно возвращаешься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up, darling
Я поддержу тебя, милый.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отпусти все, преследующие тебя сны, сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя.
I'll be keeping your head up
Я поддержу тебя
And I won't let you down
И не подведу.
Keeping Your Head Up
Поддерживаю тебя (перевод Ксения Смирнова из Зеленограда)
Times that I've seen you lose your way
Сколько раз я видела, как ты сбиваешься с пути —
You're not in control, you won't be told
Тебя нельзя контролировать, тебе не скажешь, что делать.
All I can do to keep you safe is hold you close
Всё, что я могу сделать, чтобы обезопасить тебя — прижать тебя ближе к себе,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь дышать сам,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь дышать сам.
Hold tight, you're slowly coming back to life
Приготовься, ты постепенно возвращаешься к жизни,
I've been keeping your head up
Я помогу тебе не падать духом,
I've been keeping your head up, darling
Я помогу тебе не падать духом, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отбрось все свои ночные кошмары этой ночью,
I've been keeping your head up
Я помогу тебе не падать духом,
I've been keeping your head up, darling
Я помогу тебе не падать духом, дорогой.
I won't let you down
Я не позволю тебе унывать.
Everyone keeps a darker place, to lose control
У каждого есть свои слабости,
You're not alone
Из-за которых мы теряем контроль, — ты не одинок.
And when you come looking for embrace
И, когда тебе нужна поддержка,
I know you're so, I'll be your home
Я пойму это, я стану твоим домом,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь дышать сам,
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь дышать сам.
Hold tight, you're slowly coming back to life
Приготовься, ты постепенно возвращаешься к жизни,
I've been keeping your head up
Я помогу тебе не падать духом,
I've been keeping your head up, darling
Я помогу тебе не падать духом, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отбрось все свои ночные кошмары этой ночью,
I've been keeping your head up
Я помогу тебе не падать духом,
I've been keeping your head up, darling
Я помогу тебе не падать духом, дорогой.
I won't let you down
Я не позволю тебе унывать.
You never think that you can fly
Ты никогда не верил, что сможешь летать,
You'll always flame against the tide
Ты всегда был огнем против морского прилива.
Don't you know your pain is mine?
Разве ты не понимаешь, что твоя боль — и моя тоже?
And I would die a thousand times to ease your mind
И я бы умерла тысячи раз, чтобы погасить эту боль,
To ease your mind
Чтобы погасить эту боль.
Hold tight, you're slowly coming back to life
Приготовься, ты постепенно возвращаешься к жизни,
I've been keeping your head up
Я помогу тебе не падать духом,
I've been keeping your head up, darling
Я помогу тебе не падать духом, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отбрось все свои ночные кошмары этой ночью,
I've been keeping your head up
Я помогу тебе не падать духом,
I've been keeping your head up, darling
Я помогу тебе не падать духом, дорогой.
And I won't let you down
Я не позволю тебе унывать.
Х
