Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Me Up исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light Me Up (оригинал Birdy)

Озаришь меня светом (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I'm finding my heart
Я нахожу своё сердце
Using my hands
При помощи рук.
You're my feet on the ground
Ты моя опора на земле,
My footprints
Мои следы.


From where I began
С самого начала
I still carry your love
Я всё ещё несу твою любовь,
I feel your love
Я чувствую твою любовь.


Untie this chord
Отвяжи эту струну,
We don't need it no more
Она нам больше не нужна.
Wherever we are
Где бы мы ни были,
I'm yours always
Я всегда твоя.


It flows in my blood
Она у меня в крови,
I still carry your love
Я всё ещё несу твою любовь,
I feel the love
Я чувствую любовь.


We start running, running
Мы пускаемся в бег,
To escape this town
Чтобы вырваться из этого города.
We don't know where we're going 'til we turn round
Мы не узнаем, куда направляемся, пока не оглянемся.
And I keep on running, running
Я продолжаю бежать,
I can't slow down
Я не могу замедлиться.
And if I'm lost where shadows fall
И если я потеряюсь там, где опускаются тени,


You light me up
Ты озаришь меня светом,
When all I see is darkness
Когда меня будет окружать лишь мрак.
You light me up
Ты озаришь меня светом,
When I'm down
Когда я упаду.
And if I fall apart
И если я рассыплюсь на части,
You know where to find my pieces
Ты знаешь, где их собрать,
When they can't be found
Когда их не найти.


Keep my eyes shut
Закрой мне глаза,
Safe in this trust
Дай мне довериться тебе.
You're all that I need
Ты всё, что мне нужно,
My senses
Ты мои чувства.


Shining on me
Твой свет падает на меня,
I still carry your love
Я все еще несу твою любовь,
I feel your love
Я чувствую твою любовь.


We start running, running
Мы пускаемся в бег,
To escape this town
Чтобы вырваться из этого города.
We don't know where we're going 'til we turn round
Мы не узнаем, куда направляемся, пока не оглянемся.
And I keep on running, running
Я продолжаю бежать,
I can't slow down
Я не могу замедлиться.
And if I'm lost where shadows fall
И если я потеряюсь там, где опускаются тени,


[2x:]
[2x:]
You light me up
Ты озаришь меня светом,
When all I see is darkness
Когда меня будет окружать лишь мрак.
You light me up
Ты озаришь меня светом,
When I'm down
Когда я упаду.
And if I fall apart
И если я рассыплюсь на части,
You know where to find my pieces
Ты знаешь, где их собрать,
When they can't be found
Когда их не найти.


I'm finding my heart
Я нахожу своё сердце
Using my hands
При помощи рук.
You're my feet on the ground
Ты моя опора на земле,
My footprints
Мои следы.


From where I began
С самого начала,
I still carry your love
Я все еще несу твою любовь,
I feel your love
Я чувствую твою любовь.


[2x:]
[2x:]
You light me up
Ты озаришь меня светом,
When all I see is darkness
Когда меня будет окружать лишь мрак.
You light me up
Ты озаришь меня светом,
When I'm down
Когда я упаду.
And if I fall apart
И если я рассыплюсь на части,
You know where to find my pieces
Ты знаешь, где их собрать,
When they can't be found
Когда их не найти.


I'm finding my heart
Я нахожу своё сердце
Using my hands
При помощи рук.
You're my feet on the ground
Ты моя опора на земле,
My footprints
Мои следы.


It flows in my blood
Она у меня в крови,
I still carry your love
Я все еще несу твою любовь,
I feel your love
Я чувствую любовь.
Х
Качество перевода подтверждено