Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Khazad-dûm Pt.I (Ages of Mithril) исполнителя (группы) Battlelore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Khazad-dûm Pt.I (Ages of Mithril) (оригинал Battlelore)

Казад-Дум ч. 1 (Век Митрила) (перевод Abbath Occulta)

Khazad-dum the dwarven mansion
Казад-Дум, дворец гномов,
The mighty fortress of Durin's folk
Могущественная крепость народа Дурина,
Durin the Deathless, dwarven-king
Дурин Бессмертный, король гномов,
The First of the seven Fathers
Первый из семи Отцов,
After the bane of Beleriand
После гибели Белерианда,
Naugrim from Nogrod and Belegost
Наугрима из Ногрода и Белегоста,
Came and moved into these caves
Пришел поселиться в этих пещерах,
Greatest of the dwraven halls
Величайших из гномьих залов.


Caves and catacombs forever
Пещеры и катакомбы вечные,
Caverns too much for the years of a man
Глубокие пещеры не для жизни человека,
Dwarves can find the way together
Гномы могут вместе отыскать путь,
To get lost will cost you your life
Затеряться здесь будет стоить тебе жизни.


Majestie stronghold of Aule's people
Величавая цитадель народа Аулэ,
Treasures from the darkest deeps
Сокровища из самых темных глубин,
Grey-gleam, known as Mithril
Серебристое сияние, именуемое Митрил,
Sacred metal shaped into a magical weapons
Священный металл, закованный в волшебное оружие.


Weapons! Magical weapons! Weapons!
Оружие! Волшебное оружие! Оружие!


Through the five ages of Stars
Через пять веков Звезд,
Through the three ages of Sun
Через три века Солнца,
Another world so far below
Другой мир далеко внизу,
Hidden kingdom, the realm of their own
Тайное королевство, их царство,
Mahal's tribe so mighty and old
Род Махала древний и могущественный
Delving tunnels under the ground
Роет тоннели под землей,
Huge network of caves and deeps
Огромная сеть пещер и глубин ведет
To the western side of mountainline
К западной части гор.


Caves and catacombs forever
Пещеры и катакомбы вечные,
Caverns too much for the years of a man
Глубокие пещеры не для жизни человека,
Dwarves can find the way together
Гномы могут вместе отыскать путь,
To get lost will cost your life
Затеряться здесь будет стоить тебе жизни.


The gates of Khazad-dum were closed
Врата Казад-Дума были закрыты,
During the War of elves and Sauron
Во время Войны эльфов и Саурона
None shall pass in those years
Никто не прошел в те времена.
World of their own under the stone
Их собственный мир под камнем,
Deeper and deeper they delved
Все глубже и глубже они копали,
Shine of Mithril made them blind
Сияние Митрила ослепило их,
In depths there lied the danger
На глубине опасность ждет,
The Band of Khazad-dum
Граница Казад-Дума.
Х
Качество перевода подтверждено