Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doombound исполнителя (группы) Battlelore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doombound (оригинал Battlelore)

Обречённый на погибель (перевод Полина Калимуллина из Норильска)

In the skies no trace of light
В небе нет ни следа света,
This eternal night I call my own
Вечная ночь, что я называю своей


Let me forget the dawn
Пусть я забуду рассвет,
Let me rise again without the fear
Пусть я вновь поднимусь без этого страха,
Let me forget the dawn
Пусть я забуду рассвет,
Let me linger behind the oblivion
Пусть я останусь дальше забвения


The dragon flies across the skies
Дракон летит сквозь небо,
Forgotten dreams I call my own
Забытые мечты, что я называю своими,
I'll burn away the olden days
Я буду жечь былое,
Undying flames I call my own
Неумирающий огонь, что я называю своим


The vile tragedy revealed by the morn
Ужасная трагедия, её обнажило утро,
The demon's hour, the reaper's call
Час демонов, зов жнеца,
I call my own
Что я называю своим


I bear the name of the Lords
Я несу имена Повелителей,
A broken throne I call my own
Разрушенный престол, что я называю своим,
Darkness deep lies within
Глубокая тьма лежит внутри,
The fallen kings I call my own
Павшие короли, что я называю своими


In darkness lie forgotten cries
В темноте лежат забытые кличи,
This starless trail I call my own
Этот беззвёздный след, что я называю своим,
The fate of a man doombound and damned
Судьба человека, обречённого на погибель и проклятого,
These blackened lands I call my own
Эти почерневшие земли, что я называю своими


Hope and trust forever lost
Надежда и доверие навсегда потеряны,
The way of betrayal I call my own
Путь предательства я называю своим,
The eerie chills deep within
Жуткий озноб глубоко внутри,
These wounds I bear
Я несу эти раны,
Yet I am fearless
И всё же во мне нет страха
Х
Качество перевода подтверждено