Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minas Morgul исполнителя (группы) Battlelore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Minas Morgul (оригинал Battlelore)

Минас Моргул (перевод akkolteus)

The silver light cast away
Серебряное свечение
From the towers and the walls
Исходит от башен и стен,
The pale white horror took a place
Здесь воцарился бледный ужас,
Spreading madness and decay
Утверждающий безумие и гниль.


The Eight arrived for their King
Восьмеро явились к своему Королю,
Great Shadows walked again
Великие Тени выступили в путь,
The watch of Men failed in shame
Людской дозор их не заметил,
As the city burned in flames
Город был предан огню.


Minas Morgul's dark sorcery
Тёмное колдовство Минас Моргула,
Corpse-light in the dead black sky
Фосфоресцирующее сияние в мертвенно-чёрном небе,
Tower rising from the tombs of fallen kings
Башни возвышаются средь усыпальниц павших королей
And their Gods
И их Богов.


Poison fumes fill the air
Воздух преисполнен ядовитыми испарениями,
Dying ground, no trees or streams
Земля становится бесплодной, ни деревьев, ни ручьёв,
Day and night full of light
Днями и ночами всё залито светом,
Light that illuminated nothing at all
Светом, не способным озарять.


Once proud and great mortal men
Когда-то гордые и великие смертные,
Servants in Shadows embrace
Они стали прислужниками Мрака.
Ithil-stone, device of lies
Камень Итиля, 1 орудие лжи,
Eternal eclipse of the moon
Вечное лунное затмение.





1 - Палантир, размещённый в крепости Минас Итиль. Крепость была захвачена назгулами и переименована в Минас Моргул, камень в итоге попал в руки Саурона.
Х
Качество перевода подтверждено