Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starlight Kingdom исполнителя (группы) Battlelore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starlight Kingdom (оригинал Battlelore)

Королевство звездного света (перевод Abbath Occulta)

Eternal enemy
Вечный враг
Wants nothing but war
Желает только воны,
But they chose another way
Но они избрали другой путь,
Hidden place for their people to stay
Тайное место для своего народа.


Under the stars they came
Они пришли под звездами,
Proud and wise the elven race
Мудрая и гордая раса эльфов,
Their journey has just begun
Их путешествие только началось,
So much joy and sorrow to come
Много радости и печали впереди,
Great eagles, the guards
Великие орлы, стражники
Kept the eyes of the evil away
Охраняют от Ока зла.
So peaceful and calm
Вокруг так мирно и спокойно,
Safe from the hands of the darkness
Их не тронут руки тьмы.


White city of light
Белый город света
With mountains around
Окруженный горами,
The Kingdom of Starlight
Королевство звездного света,
Blessed by the gods
Благословленное богами.
Shades of the evil
Отзвуки несчастья,
The fighting, the harm
Борьба, зло
Can't reach the sons of the stars
Не коснутся звездных сынов.
All was too good
Всё было слишком хорошо,
Too perfect, untrue
Безупречно; вероломное
Betrayal in starfolk
Предательство случилось у звездного народа,
Revealed the secret
Открылась тайна,
He opened the gates
Он открыл врата
For terror and hate
Для страха и ненависти,
And the armies of unlight arrived
И армии тьмы явились.


Glory and light for the life
Слава и свет для жизни —
Their wish for the coming times
Вот, чего они ждут от грядущих времен,
Kingdom to shelter their kind
Королевство, что защитит их народ,
Built in silence, not easy to find
Построенное в молчании, нелегко его отыскать.
Glory and light for the life
Слава и свет для жизни —
I wish for the coming times
Я жду от грядущих времен,
Journey has just begun
Путешествие только началось,
So much joy and sorrow to come
Много радости и печали впереди.
Х
Качество перевода подтверждено