Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raging Goblin исполнителя (группы) Battlelore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raging Goblin (оригинал Battlelore)

Свирепый гоблин (перевод Abbath Occulta)

Deadly wardog without fear
Беспощадный бесстрашный пес войны
Ramming through the battlefields
Наносит удары на полях битвы,
Mighty heroes and kings of men
Могучие герои и короли людей
Will be dead by this beast, insane
Примут смерть от этого зверя, безумного,
Skin of stone and bones of steel
Каменная кожа и стальные кости,
Shredded bodies and blood will spill
Тела изуродованы, прольется кровь,
There are no allies there are no mates
Не будет ни союзников, ни друзей,
When this demon is out in rage
Когда этот демон яростный выйдет наружу.


My bestial servants, now go
Мои слуги безжалостные, идите же,
with hate and destruction
Сея ненависть и разрушение.


Twelve feet high and weight of stone
12 футов ростом и вес, как у камня,
Crushing enemies' head and bones
Дробит головы и кости врагов,
No mercy you get from him
Ты не дождешься милости от него,
When he's here it's time to kill!
Когда он придет сюда, настанет время убивать!


Beast of war with lust for battle
Боевой зверь жаждет сражения,
All the enemies' like a helpless cattle
Все враги словно беззащитное стадо,
Blades, arrows and hammers of war
Клинки, стрелы и молоты войны —
All useless and this beast wants more
Всё бесполезно, этот зверь хочет больше,
Olog-hai!
Олог-хай!


Raging goblin is out from hell
Свирепый гоблин вышел из ада,
Deadly berserker of chaos and mayhem
Непреклонный берсерк хаоса и увечий,
With wargutteral and stench of death
С гортанным боевым кличем и смертельным смрадом,
he will come and crust your head
Он придет и раздробит твою голову,
Your dead corpse eaten by ghouls
Твой труп будет пожран вурдалаками,
Flesh and brain there's left only bones
Плоть и мозг, только кости останутся.
Only sun can stop this plague
Только солнце остановит эту чуму,
But in the darkness you can feel his hate
Но во тьме ты чувствуешь его ненависть.


Rage of Goblins!
Ярость гоблинов!


Black blooded, red eyed and hateful in nature
С черной кровью, красными глазами и полные ненависти по своей природе,
Dwellers of darkness with lust for blood
Обитатели тьмы, жаждущие крови,
They kill for pleasure and without reason
Они убивают ради забавы и без причин,
The rage of goblins will crush you down
Ярость гоблинов сокрушит вас.
Х
Качество перевода подтверждено