Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Who I Am* исполнителя (группы) Celeste

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Who I Am* (оригинал Celeste)

Какая я (перевод Алекс)

Some flowers never get to bloom and see the day
Одни цветы никогда не расцветут и не увидят дня.
Some flowers are content to wish their lives away
Другие сами желают, чтобы их жизнь пропала.


Some may rise and some may fall
Одни могут подняться, а другие могут упасть,
But only you may ever see me through
Но только ты можешь мне помочь,
So only you can tell that this is who I am
Только ты можешь сказать, какая я,
This is who I am
Какая я.


And you know me like a river knows how to flow
Ты знаешь меня, как река знает, как течь.
My body is the story you were always told
Мое тело — это история, которую тебе всегда рассказывали.


Some may rise and some may fall
Одни могут подняться, а другие могут упасть,
But only you may ever see me through
Но только ты можешь мне помочь,
So only you can tell that this is who I am
Только ты можешь сказать, какая я,
This is who I am
Какая я.


Send the white horses, seems I've exhausted
Отправь белых лошадей. Кажется, я устала.
Those fickle games I play
От тех непостоянных игр, в которые я играю.
Seen my good fortune made
Я видела, как мне повезло.


For only you may ever see me through
Потому что только ты можешь мне помочь,
So only you can tell them this is who I am
Только ты можешь сказать, какая я,
This is who I am
Какая я.


This is who I am [2x]
Какая я. [2x]
No lie, know that
Это не ложь, пойми.
This is who I am [2x]
Какая я... [2x]
Sunrise to sunset
Восход и закат...
This is who I am
Какая я...




* — OST The Day of the Jackal (2024) (саундтрек к сериалу "День шакала")

Х
Качество перевода подтверждено