Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sucker* исполнителя (группы) Marcus King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sucker* (оригинал Marcus King)

Несчастный (перевод Алекс)

No red rose on your grave, you poor sucker
Никаких красных роз на твоей могиле, несчастный.
One by one, all these bloodhounds keep coming
Один за другим продолжают сбегаться хищники.
Sleep in the casket you made, you're gone, sucker
Спи в гробу, который ты сам сделал. Ты умер, несчастный,
But you're mad if you thought I'd let you go
Но ты сошел с ума, если думаешь, что я отпущу тебя.
No
Нет.


Get the fuck outta' my head
Убирайся из моей головы!
So long, sucker
Прощай, несчастный!
I don't wanna see you, I hate this life
Я не хочу тебя видеть, я ненавижу эту жизнь.
Get your fingers out of my hair
Убери пальцы из моих волос.
You're gone, sucker
Ты умер, несчастный.
Good luck killing me 'cause I'm already, already
Удачи в деле моего убийства, потому что я уже, уже
Dead Inside
Мертв внутри.


Dirty little animals, you cannibals, eat your supper
Грязные звери, каннибалы, ешьте свой ужин!
One by one, all these vultures keep coming
Один за другим продолжают слетаться стервятники.
Pretty little lamb, don't come down here, you're gone sucker
Милая маленькая овечка, не приходи сюда. Ты умер, несчастный.
But you're mad if you thought I'd let you go (haha)
Но ты сошел с ума, если думаешь, что я отпущу тебя. (Ха-ха!)


[2x:]
[2x:]
Get the fuck outta my head
Убирайся из моей головы!
So long, sucker
Прощай, несчастный!
I don't wanna see you, I hate this life
Я не хочу тебя видеть, я ненавижу эту жизнь.
Get your fingers out of my hair
Убери пальцы из моих волос.
You're gone, sucker
Ты умер, несчастный.
Good luck killing me 'cause I'm already, already
Удачи в деле моего убийства, потому что я уже, уже...


Dead inside
Мертв внутри.
Get your fingers out of my hair
Убери пальцы из моих волос.
You're gone, sucker
Ты умер, несчастный.
Good luck killing me 'cause I'm already, already
Удачи в деле моего убийства, потому что я уже, уже
Dead inside
Мертв внутри...




* — OST Arcane: League of Legends. Season 2 (2024) (саундтрек ко 2 сезону сериала "Аркейн: Лига легенд")

Х
Качество перевода подтверждено