Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyway исполнителя (группы) Baba Yaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyway (оригинал Baba Yaga)

В любом случае (перевод Елена Догаева)

Suit and tie, the right to die
*Костюм и галстук, право умереть –
Smoking silly substances you try to fly
Куря дурацкие вещества, ты пытаешься летать...
Know you're going to be there by and by
Знай, что ты будешь оставаться там снова и снова,
Day to day
Изо дня в день.


Games to play, things to say
Игры, в которые надо играть, вещи, которые надо говорить...
Kiss the right people and you're on your way
Целуя нужных людей, ты уже на пути к тому, чтобы,
Taking all your assets so they like to say
Забрав все твои активы, они могли бы сказать, что
You only give a little anyway
Ты всё равно даешь мало.


Stuck in the mud, feels like blood
Застрял в грязи, которая словно кровь...
Drowning like an animal in Noah's flood
Тонешь, как животное во время Ноева потопа...
Everything you told them they misunderstood
Всё, что ты им сказал, они поняли неправильно,
But it was just another working day
Но это был просто ещё один рабочий день.


[2x:]
[2x:]
Live as you may, say what you wanna say -
Живи, как хочешь! Говори, что хочешь! –
They only listen to what they believe anyway.
В любом случае они слышат только то, во что они верят.
Live as you may, say what you wanna say -
Живи, как хочешь! Говори, что хочешь! –
They only listen to what they believe anyway.
В любом случае, они слышат только то, во что они верят.


Why try to get so high?
Зачем пытаться забраться так высоко?
You're slipping on the ladder get a kick in your eye
Ты скользишь по лестнице, получаешь удар в глаз...
Sneaky sociologists would like to try
Подлые социологи будут рады попытаться
To get a grip on your mind
Захватить твой разум.


Live as you may, say what you wanna say -
Живи, как хочешь! Говори, что хочешь! –
They only listen to what they believe anyway.
В любом случае они слышат только то, во что они верят.
Live as you may, say what you wanna say -
Живи, как хочешь! Говори, что хочешь! –
They only listen to what they believe anyway.
В любом случае, они слышат только то, во что они верят.





* в песне использованы фрагменты казачьей песни "Голымба", которые не связаны с английским текстом песни ни сюжетом, ни перекликающимися образами:



Ой, Голымба ты, Голымбушка моя,

У Голымбы ни кола, ни двора,

У Голымбы только горенка одна.

У Голымбы столбы точенные,

Как у ночи поволоченные,

Середи двора бел-горюч камень лежит,

Из-под камушка быстра речушка бежит,

А по речушке суденышко плывет,

А в суденышке немножечко людей,

Того-сего только семь человек.
Х
Качество перевода подтверждено