Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Boy and a Girl исполнителя (группы) Baba Yaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Boy and a Girl (оригинал Baba Yaga)

Маотчик и девочка (перевод Елена Догаева)

The boy and the girl came to the world
*Мальчик и девочка пришли в мир,
To see what was left behind
Чтобы увидеть, что осталось позади,
Pushed by a wheel of fire and steel
Толкаемые колесом из огня и стали.
All that remained was a sign
Всё, что осталось, – это знак.


They quietly observed, willing to learn
Они тихо наблюдали, желая учиться,
Holding each other's hand
Держа друг друга за руку.
All they could see was you and me
Всё, что они могли видеть, это ты и я,
And they could not understand
И они не могли понять,


Why pay this price, for something as simple as life?
Почему надо платить такую цену за такую простую вещь, как жизнь?
We took the wrong turn and they left us behind
Мы не туда свернули, и нас оставили позади.


Pointlessly chasing the things you can't see
Бессмысленная гонка за невидимыми вещами.
Another number on a screen
Очередная цифра на экране.
You turn around and they take it away
Ты оборачиваешься – а у тебя всё забирают.


The insecurities of greed
Комплекс жадности:
Take it all and let you bleed
Забираешь всё и страдаешь,
Standing with nothing, and nothing to say
Оставаясь ни с чем, и нечего сказать.


The boy and the girl went back to their world
Мальчик и девочка вернулись в свой мир,
Shaking their heads in dismay
В смятении качают головами.
As they left us behind their spirits returned
Когда они покинули нас, их духи вернулись,
Holding each other's hand
Держась за руки.


Why pay this price, for something as simple as life?
Почему надо платить такую цену за такую простую вещь, как жизнь?
We took the wrong turn and they left us behind
Мы не туда свернули, и нас оставили позади.


Pointlessly chasing the things you can't see
Бессмысленная гонка за невидимыми вещами.
Another number on a screen
Очередная цифра на экране.
You turn around and they take it away
Ты оборачиваешься – а у тебя всё забирают.


The insecurities of greed
Комплекс жадности:
Take it all and let you bleed
Забираешь всё и страдаешь,
Standing with nothing, and nothing to say
Оставаясь ни с чем, и нечего сказать.





* В песне использованы фрагменты народной песни, которые звучат между куплетами, но не связаны с английским текстом сюжетом и общими образами:

Ой, как у нас ноне,

У нас ноне все худыя времена.

Ой, да невестушка,

Невестушка полюбила деверя.

Ой, да у деверя,

У деверя все ревнивая жена,

Ой, да ревнивая,

Ревнивая, дурашливая.

Ой, не велит мужу,

Не велит мужу на улицу ходить,

Ой, да на улицу,

На улицу мимо кузницы.

Ой, да во той кузне,

Во той кузне молодые кузнецы,

Да они куют,

Они куют, чисто скавывают.

Ой, да к себе Дуню,

К себе Дуню приговаривают.
Х
Качество перевода подтверждено