Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Der Mond исполнителя (группы) Anstandslos And Durchgeknallt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Der Mond (оригинал Anstandslos And Durchgeknallt feat. Bünger & Le Boome De Tschaque)

Когда луна (перевод Сергей Есенин)

Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Bleib' ich wach,
Я не сплю,
Denn ich kann heute Nacht nicht schlafen
Ведь мне не спится сегодня ночью.
Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein
Я следую всю ночь за ярким сиянием.


Ich spüre deinen Atem,
Я ощущаю твоё дыхание,
Ich brauche frisches Blut
Мне нужна свежая кровь.
Ich trinke ein paar Gläser,
Я выпиваю несколько бокалов,
Deine Küsse schmecken gut
Твои поцелуи приятны на вкус.
Ich geb' dir kein Versprechen,
Я не буду тебе ничего обещать,
Jetzt zählt nur der Moment
Сейчас имеет значение только этот момент.
Du kannst mir nicht entkommen,
Ты не сможешь ускользнуть от меня,
Heute Nacht wird nicht gepennt
Сегодня ночью будет не до сна.


Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Bleib' ich wach,
Я не сплю,
Denn ich kann heute Nacht nicht schlafen
Ведь мне не спится сегодня ночью.
Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein
Я следую всю ночь за ярким сиянием.


Wir trinken immer weiter,
Мы продолжаем выпивать,
Uns're Zungen werden schwer
Нам становится тяжело говорить.
Ein Gedanke fliegt herüber
Одна мысль прилетает,
Und das Glas ist plötzlich leer
И стакан пустеет внезапно.
Die Haut fängt an zu brennen,
Кожа начинает пылать,
Meine Blicke zieh'n dich aus
Мои взгляды раздевают тебя.
Heute mach' ich dich noch süchtig,
Сегодня я вызову у тебя зависимость,
Heute gehst du nicht nach Haus'
Сегодня ты не уйдёшь домой.


Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Bleib' ich wach,
Я не сплю,
Denn ich kann heute Nacht nicht schlafen
Ведь мне не спится сегодня ночью.
Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein
Я следую всю ночь за ярким сиянием.


(Wenn der Mond mich ruft,
(Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein)
Я следую всю ночь за ярким сиянием)


Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Bleib' ich wach,
Я не сплю,
Denn ich kann heute Nacht nicht schlafen
Ведь мне не спится сегодня ночью.
Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein
Я следую всю ночь за ярким сиянием.


Und wir taumeln immer weiter
И мы продолжаем идти, пошатываясь,
Und wir wissen nicht wohin
И мы не знаем куда.
Irgendwo werden wir ankommen,
Где-нибудь мы окажемся,
Dann erkennen wir auch den Sinn
Тогда мы и узнаем смысл происходящего.


Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Bleib' ich wach,
Я не сплю,
Denn ich kann heute Nacht nicht schlafen
Ведь мне не спится сегодня ночью.
Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein
Я следую всю ночь за ярким сиянием.


(Wenn der Mond mich ruft,
(Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein)
Я следую всю ночь за ярким сиянием)


Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Bleib' ich wach,
Я не сплю,
Denn ich kann heute Nacht nicht schlafen
Ведь мне не спится сегодня ночью.
Wenn der Mond mich ruft,
Когда луна зовёт меня,
Folge ich die ganze Nacht dem hellen Schein
Я следую всю ночь за ярким сиянием.
Х
Качество перевода подтверждено