Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feigling исполнителя (группы) Anstandslos And Durchgeknallt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feigling (оригинал Anstandslos And Durchgeknallt feat. Emi Flemming)

Трус (перевод Сергей Есенин)

Jedes Wochenende kriege
Каждые выходные я ловлю
Ich nur Möchtegernblicke
Показные взгляды.
Will ich kein Drink von dir haben,
Если не хочу, чтобы ты купил мне выпить,
Bin ich mal wieder die Zicke
Снова оказываюсь стервой.


Du sprichst doch wirklich alle an,
На самом деле ты заигрываешь со всеми,
Ob du die Nummer haben kannst
Чтобы взять номер телефона.
Hinter dein Macho-Gehabe
За твоим мачизмом,
Steht leider selten ein Mann
Увы, редко оказывается мужчина.


Du hast mehr Muskeln als Hirn
У тебя больше мускулов, чем мозгов.
Ich hab mehr Hoffnung in Arzt,
У меня больше надежды на доктора,
Denn umso dicker die Brille,
Ведь чем толще очки,
Umso versauter es wird
Чем извращеннее становится...
Schon Opa hat gesagt:
Дедуля говорил:
"Stille Wasser sind tief"
"В тихом омуте черти водятся".
Je weniger du sagst,
Чем меньше ты говоришь,
Desto mehr will ich dich
Тем сильнее я хочу тебя.


Feigling, bist auch alleine hier?
Трус, тебе тоже здесь одиноко?
Feigling, komm aus der Ecke zu mir
Трус, выйди ко мне из угла.
Ich würd' dich gerne vernaschen,
Я бы хотела тебя слопать,
Dich heute Abend noch spür'n,
Ощутить тебя сегодня вечером,
Denn nur ein Feigling
Ведь только трус
Kann mich so zärtlich berühr'n
Может касаться меня так нежно.


Du stehst dort wieder so allein,
Ты снова стоишь там так одиноко,
Obwohl du jede haben kannst
Хотя любая может быть твоей.
Saugt so süß Pina Colada
Ты посасываешь так сладко пинаколаду
Und starrst nur Löcher in die Wand
И просто пялишься в стену.


Wenn du so weiter machst,
Если ты продолжишь в том же духе,
Komm ich noch rüber zu dir
Я подойду к тебе.
Keiner tanzt so schlecht wie du,
Никто не танцует так плохо, как ты,
Keiner passt so gut zu mir
Никто не подходит мне так хорошо.


Die haben mehr Muskeln als Hirn
У них больше мускулов, чем мозгов.
Ich hab mehr Hoffnung in Arzt,
У меня больше надежды на доктора,
Denn umso dicker die Brille,
Ведь чем толще очки,
Umso versauter es wird
Чем извращеннее становится...
Schon Opa hat gesagt:
Дедуля говорил:
"Stille Wasser sind tief"
"В тихом омуте черти водятся".
Je weniger du sagst,
Чем меньше ты говоришь,
Desto mehr will ich dich
Тем сильнее я хочу тебя.


[2x:]
[2x:]
Feigling, bist auch alleine hier?
Трус, тебе тоже здесь одиноко?
Feigling, komm aus der Ecke zu mir
Трус, выйди ко мне из угла.
Ich würd' dich gerne vernaschen,
Я бы хотела тебя слопать,
Dich heute Abend noch spür'n,
Ощутить тебя сегодня вечером,
Denn nur ein Feigling
Ведь только трус
Kann mich so zärtlich berühr'n
Может касаться меня так нежно.
Х
Качество перевода подтверждено