Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Monica Dream исполнителя (группы) Angus & Julia Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Santa Monica Dream (оригинал Angus & Julia Stone)

Мечта о Санта-Монике (перевод Макаров Максим из Краснодара)

Goodbye to my Santa Monica dream
Прощай, моя мечта о Санта-Монике, 1
Fifteen kids in the backyard drinking wine
Прощайте, пятнадцать ребятишек, пьющие вино на задворках.
You tell me stories of the sea
Ты мне рассказываешь истории о море,
And the ones you left behind
И о тех, кого ты оставил в прошлом.
Goodbye to the roses on your street
Прощайте, розы на твоей улице,
Goodbye to the paintings on your wall
Прощайте, рисунки на твоей стене,
Goodbye to the children we'll never meet
Прощайте, дети, которых мы больше никогда не увидим,
And the ones we left behind
И те, кого мы оставили в прошлом...
And the ones we left behind
И те, кого мы оставили в прошлом...


I'm somewhere, you're somewhere
Я где-то, ты где-то,
I'm nowhere, you're nowhere
Я нигде, ты нигде.
You're somewhere, you're somewhere
Ты где-то, ты где-то,
I could go there but I don't
Я могла бы пойти туда, но не пойду.


Rob's in the kitchen making pizza
Роб на кухне готовит пиццу,
Somewhere down in Battery Park
Где-то на просторах Бэттери-парк. 2
I'm singing songs about the future
Я пою песни о будущем,
Wondering where you are
Думая о том, где ты сейчас.
I could call you on the telephone
Я могла бы позвонить тебе,
But do I really want to know?
Но хочу ли я на самом деле это знать?
You're making love now to the lady down the road
Сейчас, ты занимаешься любовью со своей соседкой,
No I don't, I don't want to know
Нет, я не хочу это знать.


I'm somewhere, you're somewhere
Я где-то, ты где-то,
I'm nowhere, you're nowhere
Я нигде, ты нигде.
You're somewhere, you're somewhere
Ты где-то, ты где-то,
I could go there but I don't
Я могла бы пойти туда, но не пойду.


Goodbye to my Santa Monica dream
Прощай, моя мечта о Санта-Монике,
Fifteen kids in the backyard drinking wine
Прощайте, пятнадцать ребятишек, пьющие вино на задворках.
You will tell me stories of the sea
Ты мне рассказываешь истории о море,
And the ones you left behind
И о тех, кого ты оставил в прошлом...
And the ones we left behind
И те, кого мы оставили в прошлом...





1 — Санта-Мо́ника (англ. Santa Monica) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

2 — Бэттери-парк (англ. Battery Park) — парковая зона на южной оконечности острова Манхэттен, в Нью-Йорке, США.
Х
Качество перевода подтверждено