Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Full of Wine исполнителя (группы) Angus & Julia Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Full of Wine (оригинал Angus & Julia Stone)

Сердце, полное вином* (перевод Ольга)

Saw the washing on the line
Я видел, как идет вода на линию прибоя,
As I lay on the floor
Я на пол лег тогда,
With a heart full of wine
И сердце полнилось вином,
With nothing left to pour
В нем места не осталось, чтоб наполнить,
To pour
Чтоб наполнить.


Silver moon feeling high
И серебро луны высокой в небесах
Through the window beneath the door
Сквозит чрез окна и под щель двери,
Her eyes are so kind
Её глаза добром полны,
With nothing left to pour
Для большего в них места нет,
To pour
В них места нет.


You stepped into these days
И я шагнул в те дни,
You stepped into these days
И я шагнул в те дни,
You stepped into these days
И я шагнул в те дни,
You stepped into these days
И я шагнул в те дни,


And you went your way
А ты своим пошла путем...


We're sitting out on the couch
Сидим тихонько на софе,
A movie plays without the sound
И фильм идет совсем без звука,
Words to say left in my mouth
И в горле все слова моем застряли,
With nothing left to pour
Мне нечего сказать,
To pour
Мне нечего сказать.


Silver moon feeling high
И серебро луны высокой в небесах
Through the window beneath the door
Сквозит чрез окна и под щель двери,
Her eyes are so kind
Её глаза добром полны,
With nothing left to pour
Для большего в них места нет,
To pour
В них места нет.


You stepped into these days
И ты шагнула в эти дни,
You stepped into these days
И ты шагнула в эти дни,
You stepped into these days
И ты шагнула в эти дни,
You stepped into these days
И ты шагнула в эти дни,
Oh you stepped into...
И ты шагнула...
Oh you stepped into...
О да, шагнула...
One of these days
В один из этих дней.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено