Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Defying Acts исполнителя (группы) Angus & Julia Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Defying Acts (оригинал Angus & Julia Stone)

Смертельно опасные трюки (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Never perform a death defying act
Никогда не исполняй смертельно опасных трюков,
And I won't fall
И я не упаду.
I'm brave, I can save the very small
Я смела, я могу спасти малых сих.
I'm everything, but I'm nothing at all
Я всё — и я ничто.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You compare my light to the sky
Ты сравниваешь мой свет с небесами.
Why do you try to make me better than the divine?
Почему ты пытаешься сделать меня лучше, чем божество?
Isn't the same, don't give it a name
Не всё ли тебе равно? Не говори, как это называется.
Let me remain. Let me remain
Оставь меня в покое. Оставь меня в покое.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm everything I've ever been
Я всё, чем я была,
I'm everything I've ever seen
Я всё, что я видела,
I'm everything that slowly falls
Я всё, что медленно падает,
I'm everything and I'm nothing at all
Я всё — и ничто.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I will perform a dead defying miracle
Я буду показывать смертельно опасные фокусы
For someone with the chemicals to believe
Для кого-то, владеющего веществами, заставляющими верить.
I'm brave, but I've bravely understated
Я смела, но я смело недооценена.
I can't save you from what you've taken
Я не могу спасти тебя от того, что ты взял,
And leave
И я ухожу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You compare our love to the sun
Ты сравниваешь нашу любовь с солнцем.
What have you done, is there no limit
Что ты наделал? Неужели больше не будет конца
To the prizes we've won?
Наградам, которые мы получаем?
Isn't the same, don't give it a name
Не всё ли тебе равно? Не говори, как это называется.
Let me remain. Let me remain
Оставь меня в покое. Оставь меня в покое.


[Chorus:]
[Припев:]
I am everything I have ever been
Я всё, чем я была,
I am everything I've ever seen
Я всё, что я видела,
I am everything that slowly falls
Я всё, что медленно падает,
I am everything and I'm nothing at all
Я всё — и ничто,
I am nothing at all
Я ничто.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I will perform a dead defying magic show
Я устрою смертельно опасное волшебное представление
For those of you who wanna go someplace else
Для тех из вас, кто хочет очутиться в неком новом месте.
I'm brave but I can't save you
Я смела, но я не могу спасти вас
From the things you won't change for yourself
От тех вещей, которые вы не хотите изменить в себе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You compare my light to the moon,
Ты сравниваешь мой свет с луной.
What are you doing?
Что ты делаешь?
What are you doing?
Что ты делаешь?
It isn't the same, don't give it a name
Не всё ли тебе равно? Не говори, как это называется.
Let me remain. Let me remain
Оставь меня в покое. Оставь меня в покое.


[Chorus:]
[Припев:]
I am everything I have ever been
Я всё, чем я была,
I am everything I have ever seen
Я всё, что я видела,
I am everything that slowly falls
Я всё, что медленно падает,
I am everything and I am nothing at all
Я всё — и ничто,
I am nothing at all
Я ничто.
Х
Качество перевода подтверждено