Meet you downstairs in the bar and hurt,
Вечер в баре — и всё, как всегда.
You rolled up sleeves in your skull t-shirt,
Ты закатаешь вновь рукава,
You say 'What did you do with him today?',
Спросив, "и чем ты занималась с ним?"
And sniffed me out like I was Tanqueray,
Вдыхая запах мой, как крепкий джин.
'Cause you're my fella, my guy,
Ты ж парень мой как-никак,
Hand me your Stella and fly,
Вручаешь мне свой бокал...
By the time I'm out the door,
...и я выхожу пока,
You tear men down like Roger Moore.
Ты тем парням уж навалял.
I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would,
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
You know that I'm no good.
Всегда была плохой.
Upstairs in bed, with my ex boy,
В спальне с бывшим ищу я драйв,
He's in a place, but I can't get joy,
Он — где надо, ну а мне — не в кайф.
Thinking on you in the final throes,
Представлю, что это ты со мной,
This is when my buzzer goes.
И снесет оргазм волной.
Run out to meet you, chips and pitta,
С тобой сижу я — чипсы, пиво -
You say "When we married", 'cause you're not bitter,
Готов жениться ты, чтоб всё красиво,
"There'll be none of him no more",
"Ты должна о нем забыть",
I cried for you on the kitchen floor.
Я плáчу вновь, что тут говорить...
I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would,
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
You know that I'm no good,
Всегда была плохой.
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
Сладкий месяц, Ямайка, Мадрид.
We are like how we were again,
Всё как раньше, всё — на двоих.
I'm in the tub, you on the seat,
Вот в ванной я, и ты со мной,
Lick your lips as I soak my feet,
Взглядом ешь меня под водой.
Then you notice likkle carpet burn,
На коленках от ковра следы,
My stomach drops and my guts churn,
И у меня стынет все внутри,
You shrug and it's the worst,
Но ты плечами жмешь...
Who truly stuck the knife in first.
И кто кому здесь — в сердце нож?
I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
You know that I'm no good.
Всегда была плохой.
I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
Yeah, you know that I'm no good
Всегда была плохой.
You Know I'm No Good
Я тебе не подхожу (перевод Соболева Татьяна из Москвы)
Meet you downstairs in the bar and hurt
Ты в баре внизу и рассержен, нет сил.
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt
Череп на рубашке, рукава засучил.
You say "What did you do with him today?"
"Где ты была, отвечай быстрей!"
And sniffed me out like I was Tanqueray
И обнюхал меня, будто я Танкерей.
'Cause you're my fella my guy
Ведь ты мой парень мечты.
Hand me your Stella and fly
Мне Стеллу дай и лети!
By the time I'm out the door
К моменту, когда я вышла во двор,
You tear mеn down like Roger Moore
Ты с ним разделался, как Роджер Мур.
I cheated myself
Я так и знала,
Like I knew I would
Что снова себя обману.
I told you I was trouble
Ведь я же сказала,
You know that I'm no good
Что я тебе не подхожу.
Upstairs in bed with my ex boy
Лежу в постели с бывшим наверху.
He's in a place but I can't get joy
И он во мне, но я познать блаженства не могу.
Thinking on you in the final throes
Думаю о тебе в последний заход.
This is when my buzzer goes
И вот тогда я ощущаю приход.
Run out to meet you, chips and pitta
Навстречу бегу, ты с чипсами, питой.
You say, "when we're married"
"Когда мы поженимся", - ты говоришь,
'cause you're not bitter
Значит ты на меня не сердитый.
"There'll be none of him no more,"
"Ты забудешь о нём навсегда!"
I cried for you on the kitchen floor
Но на полу я плачу лишь из-за тебя.
I cheated myself
Я так и знала,
Like I knew I would
Что снова себя обману.
I told you I was trouble
Ведь я же сказала,
You know that I'm no good
Что я тебе не подхожу.
Sweet reunion Jamaica and Spain
Ямайка-Испания, о, сладкий союз!
We're like how we were again
Это про нас с тобою, клянусь!
I'm in the tub, you on the seat
Я в ванне была, ты за мной наблюдал.
Lick your lips as I soap my feet
Я ножку достала, губы ты облизал.
Then you notice little carpet burn
И вдруг ты заметил от ковра ожог.
My stomach drops and my guts churn
Моё сердце упало, во мне сжалось всё.
You shrug and it's the worst
Ты плечами пожал, и это хуже всего.
Who truly stuck the knife in first
Вишу на волоске, кто первым оборвёт его?
I cheated myself
Я так и знала,
Like I knew I would
Что снова себя обману.
I told you I was trouble
Ведь я же сказала,
You know that I'm no good
Что я тебе не подхожу.
Х
