Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Bed исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Bed (оригинал Amy Winehouse)

В моей постели (перевод Ольга из Москвы)

Wish I could say it breaks my heart
Жаль я не могу сказать, что это разбивает моё сердце,
Like you did in the beginning
Как ты в начале.
Its not that we grew apart
Не то чтобы мы отдаляемся друг от друга,
A nightingale no longer singing
Просто соловей больше не поёт.


Its something I know you cant do
Я знаю, это то, на что ты не способен -
Separate sex with emotion
Разделить секс и чувства.
I sleep alone the sun comes up
Ты по-прежнему придерживаешься мнения,
Your still clinging to that notion
Что на рассвете я просыпаюсь одна.


Everything is slowing down
Всё замедляется
River of no return
В потоке необратимости.
Recognize my every sound
Узнаёшь каждый мой звук -
There is nothing new to learn
Ничего нового.


You'll never get my mind right
Ты никогда до конца не поймешь меня,
Like two ships passing in the night
Это как две лодки, плывущие в ночи,
In the night, in the night
В ночи, в ночи.
Want the same thing where we lay
Хотим одного и того же, когда спим вместе,
Otherwise mine's a different way
Впрочем, у меня другой путь,
A different way from where I'm going
Другой, не тот, которым я иду.
Oh, it's you again listen this isn't a reunion
О, это опять ты, слушай, это не примирение,
So sorry if I turn my head
Так что прости, что я обернулась.
Yours is a familiar face
Твое лицо уже как родное,
But that don't make your place safe
Но это не повод сохранить твоё место
In my bed my bed my bed
В моей постели...


I never thought my memory
Я никогда не думала, что в мои воспоминания
Of what we had could be intruded
О том, что между нами было, можно бесцеремонно вмешиваться,
But I couldn't let it be
И никогда этого не позволю.
I needed it as much as you did
Мне это было очень нужно, так же как и тебе.


Now its not hard to understand
Теперь несложно понять,
Why we just speak at night
Почему мы только разговариваем ночью.
The only time I hold your hand
Теперь я держу тебя за руку только для того,
Is to get the angle right
Чтобы удержаться в нужной позе.
Everything is slowing down
Всё замедляется
River of no return
В потоке необратимости,
You recognize my every sound
Ты узнаёшь каждый мой звук -
There's nothing new to learn
Ничего нового.


You'll never get my mind right
Ты никогда до конца не поймешь меня,
Like 2 ships passing in the night
Это как две лодки, плывущие в ночи,
In the night in the night
В ночи, в ночи.
Want the same thing where we lay
Хотим одного и того же, когда спим вместе,
Otherwise mine's a different way
Впрочем, у меня другой путь,
A different way from where I'm going
Другой, не тот, которым я иду.
Oh, it's you again listen this isn't a reunion
О, это опять ты, слушай, это не примирение,
So sorry if I turn my head
Так что прости, что я обернулась.
Yours is a familiar face
Твое лицо уже как родное,
But that don't make your place safe
Но это не повод сохранить твоё место
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed
В моей постели...




Х
Качество перевода подтверждено