Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Heard Love Is Blind исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Heard Love Is Blind (оригинал Amy Winehouse)

Я слышала, что любовь слепа (перевод i_am_apple)

I couldn't resist him
Я не могла ему сопротивляться:
His eyes were like yours
Его глаза были как твои,
His hair was exactly the shade of brown
Его волосы были того же коричневого оттенка.
He's just not as tall, but I couldn't tell
Он был не таким высоким, но я не уверена на все сто —
It was dark and I was lying down
Было темно и я лежала ...


You are everything — he means nothing to me
Ты — всё, он для меня ничто,
I can't even remember his name
Я даже не помню его имя.
Why're you so upset?
Почему ты такой грустный?
Baby, you weren't there and I was thinking of you when I came
Милый, тебя здесь не было, и я думала о тебе, когда пришла.


What do you expect?
Чего ты ожидаешь?
You left me here alone; I drank so much and needed to touch
Ты оставил меня здесь одну, я перебрала лишнего и захотела прикосновений.
Don't overreact — I pretended he was you
Не принимай близко к сердцу — я представляла, что он — это ты.
You wouldn't want me to be lonely
Ты ведь не хотел бы, чтобы я была одинокой.


How can I put it so you understand?
Как я тебе могу объяснить, чтобы ты понял?
I didn't let him hold my hand
Я не позволила ему взять мою руку.
But he looked like you; I guess he looked like you
Но он был похож на тебя. Кажется, он был похож на тебя,
No he wasn't you
Нет, это был не ты,
But you can still trust me, this ain't infidelity
Но ты как прежде можешь мне верить, это не измена,
It's not cheating; you were on my mind
Это не обман, ты был в моих мыслях.


Yes he looked like you
Да, он был похож на тебя,
But I heard love is blind...
Но я слышала, что любовь слепа...




Х
Качество перевода подтверждено