Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valerie исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valerie (оригинал Amy Winehouse feat. Mark Ronson)

Валери (перевод LadyLuck)

Well sometimes I go out by myself and I look across the water
Иногда я иду гулять одна, смотрю на воду
And I think of all the things that you're doing
И думаю обо всем, что ты делаешь,
And in my head I make a picture
И в моей голове рождается картинка


'Cos since I've come on home, well, my body's been a mess
Ведь с тех пор, как я вернулась домой, я не нахожу себе места.
And I've missed your ginger hair and the way you like to dress
Я соскучилась по твоим рыжим волосам и по тому, как ты одеваешься,
Won't you come on over, stop making a fool out of me
Не заедешь за мной? Перестань делать из меня дурочку,
Why won't you come on over, Valerie, Valerie?
Почему ты не заедешь за мной, Валери?


Did you have to go to jail, put your house on up for sale,
Ты загремела за решетку, продаешь свой дом,
Did you get a good lawyer?
У тебя хороший адвокат?
I hope you didn't catch a tan,
Надеюсь, тебе попался не тупица,
I hope you find the right man who'll fix it for you,
Надеюсь, ты нашла хорошего мужчину, который все устроит,
Are you shopping anywhere, changed the color of your hair,
Ты уже прошлась по магазинам? Поменяла цвет волос?
Are you busy?
Ты занята?
And did you have to pay the fine you were dodging all the time,
Пришлось ли тебе заплатить за свои вечные уловки?
Are you still dizzy?
Ты все такая же глупышка?
Yeah
Да


'Cos since I've come on home, well, my body's been a mess
Ведь с тех пор, как я вернулась домой, я не нахожу себе места.
And I've missed your ginger hair and the way you like to dress
Я соскучилась по твоим рыжим волосам и по тому, как ты одеваешься,
Won't you come on over, stop making a fool out of me
Не заедешь за мной? Перестань делать из меня дурочку,
Why won't you come on over, Valerie, Valerie
Почему ты не заедешь за мной, Валери, Валери,
Valerie, Valerie?
Валери, Валери?


Well sometimes I go out by myself and I look across the water
Иногда я иду гулять одна, смотрю на воду
And I think of all the things that you're doing
И думаю обо всем, что ты делаешь,
And in my head I make a picture'
И в моей голове рождается картинка


Cos since I've come on home, well my body's been a mess
Ведь с тех пор, как я вернулась домой, я не нахожу себе места.
And I've missed your ginger hair and the way you like to dress
Я соскучилась по твоим рыжим волосам и по тому, как ты одеваешься,
Won't you come on over, stop making a fool out of me
Не заедешь за мной? Перестань делать из меня дурочку,
Why won't you come on over, Valerie, Valerie
Почему ты не заедешь за мной, Валери,
Valerie, Valerie?
Валери, Валери?


Yeah Valerie
Да, Валери
Х
Качество перевода подтверждено