Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl from Ipanema исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl from Ipanema (оригинал Amy Winehouse)

Девушка из Ипанемы* (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Tall and tan and young and lovely
Высокая, загорелая, молодая и красивая
The girl from Ipanema goes walking now
Девушка из Ипанемы 1 вышла на прогулку.
When she passes each one she passes
И, каждый, мимо которого она проходит,
Goes, daboo-du-daa.
Вслед ей выдыхает, дабу-ду-даа.
When she walks, it's just like a samba
Она идет, как будто танцуя самбу,
That swings so cool and sways so gentle
Так дерзко ступая и плавно покачивая бедрами.
That when she passes, each one she passes
Поэтому, когда она проходит мимо, каждый
Goes, daboo-du-daa.
Вздыхает ей вслед, дабу-ду-даа.


Oh, how I watch her so sadly
О, как печально я наблюдаю за ней,
How can I tell her I love her?
Как я могу осмелиться сказать ей, что влюблен?
Yes, I would give my heart gladly,
Конечно, я бы с радостью отдал ей свое сердце,
But instead, when she walks to the sea,
Но она, шагая в сторону моря,
She looks straight ahead, not at me.
Смотрит прямо, а не на меня.


Tall and tan and young and lovely
Высокая, загорелая, молодая и красивая
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы вышла на прогулку.
And when she passes, I go...
И, когда она проходит мимо, я вздыхаю...
The girl, the girl, the girl
Девушка, девушка, девушка
From Ipanema, from Ipanema...
Из Ипанемы, Ипанемы...


Oh, how I want her so badly
О, как же сильно я хочу её,
How, how can I tell her I love her?
Но как, как я могу сказать ей, что влюблен?
Yes, I would give my heart gladly,
Да, я бы с радостью отдал ей свое сердце.
But instead, when she walks to the sea,
Но она, шагая в сторону моря,
She looks straight ahead, not at me.
Смотрит вовсе не на меня,а вперед.


Tall and tan and young and lovely
Высокая, загорелая, молодая и красивая
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы вышла на прогулку.
And when she passes, I smile,
И, когда она проходит мимо меня, я улыбаюсь ей,
But she doesn't see.
Но она не замечает этого,
She ain't looking at me.
Потому что вовсе не смотрит в мою сторону.





* данная песня занимает второе место в мире по числу кавер-версий

1 — элитный район в Рио-де-Жанейро
Х
Качество перевода подтверждено