Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friends исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Friends (оригинал Amy Winehouse)

Лучшие друзья (перевод Светлана из Москвы)

I can't wait to get away from you
Не могу дождаться, когда же избавлюсь от тебя.
Unsurprisingly you hate me too
Неудивительно, что ты тоже меня ненавидишь.
We only communicate when we need to fight
Мы общаемся, только когда ссоримся,
But we are best friends...right?
Но мы все еще лучшие друзья, да?


You're too good at pretending you don't care
Ты отлично притворяешься, якобы тебе все равно,
There's enough resentment in the air
Но обстановка накаляется,
Now you don't want me in the flat
И теперь ты не хочешь видеть меня,
When you're home at night
Когда вечером приходишь домой.
But we're best friends right?
Но мы все еще лучшие друзья, да?


You're Stephanie and I'm Paulette
Ты Стефани, а я — Полетт,
You know what all my faces mean
Ты уже все обо мне знаешь.
And it's easy to smoke it up, forget
Покури и
Everything that happened in between
Забудь обо всем, что между нами было.


Nicky's right when he says I can't win
Ники был прав, сказав, что мне не победить.
So I don't wanna tell you anything
Ладно, я не хочу больше разговаривать.
I can't even think about
Подумать страшно,
How you feel inside
Что ты чувствуешь в глубине души.
But we are best friends, right?
Но мы все еще лучшие друзья, да?


I don't like the way you say my name
Мне не нравится, когда ты называешь меня по имени.
You're always looking for someone to blame
Ты все время ищешь виноватых.
Now you want me to suffer just cause
Теперь ты хочешь, чтобы я страдала,
You was born wide
Потому что ты очень хитрый.
But we are best friends right?
Но мы все еще лучшие друзья, да?


So I had love for you when I was 4
Я была влюблена в тебя, когда мне было 4,
And there's no one I wanna smoke with more
И я больше ни с кем не хочу накуриваться.
Someday I'll buy the Rizla, so you get the dro
Как-нибудь я куплю бумагу, а ты достанешь дурь,
Cause we are best friends right, right, right, right?
Потому что мы лучшие друзья, да?
Because we are best friends right?
Правда ведь?
Because we are best friends right?
Правда?
Х
Качество перевода подтверждено