Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go to Strangers исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Go to Strangers (оригинал Amy Winehouse feat. Paul Weller)

Не подходи к незнакомцам (перевод Алекс)

Build your dreams to the stars above
Построй свои мечты до звёзд над головой,
But when you need someone to love
Но когда ты захочешь чьей-то любви,
Don't go to strangers, darling, come to me
Не подходи к незнакомцам, дорогая. Подойди ко мне.


Play with fire till your fingers burn
Играй с огнём, пока не обожжешь пальцы,
And when there's no place for you to turn
И, когда тебе будет некуда повернуть,
Don't go to strangers, darling, come to me
Не подходи к незнакомцам, дорогой. Подойди ко мне.


For, when you hear a call to follow your heart
Потому что, когда ты услышишь зов сердца,
You'll follow your heart I know
Ты последуешь за своим сердцем,
I've been through it all, for I'm an old hand
Я уже проходил через всё это, я стреляный воробей,
And I'll understand if you go
И я пойму, если ты уйдёшь.


So...
Поэтому...
Make your mark for your friends to see
Оставь след для своих друзей,
But when you need more than company
Но когда тебе понадобится больше, чем компания,
Don't go to strangers, darling, come to me
Не подходи к незнакомцам, дорогая. Подойди ко мне.


For, when you hear a call to follow your heart
Потому что, когда ты услышишь зов сердца,
You'll follow your heart I know
Ты последуешь за своим сердцем,
I've been through it all, for I'm an old hand
Я уже проходила через всё это, я стреляный воробей,
And I'll understand if you go
И я пойму, если ты уйдёшь.


So...
Поэтому...
Make your mark for your friends to see
Оставь след для своих друзей,
But when you need more than company
Но когда тебе понадобится больше, чем компания,
Don't go to strangers, darling, come to me
Не подходи к незнакомцам, дорогой. Подойди ко мне.
Х
Качество перевода подтверждено