Перевод песен Amy Winehouse: перевод песни My Little Toy Gun, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

My Little Toy Gun

My Little Toy Gun (оригинал Amy Winehouse)

I know you sat alone so many nights waiting for me.

Я знаю, ты сидел в одиночестве столько ночей и ждал меня.

Cold, your face like a stone, I hang up the phone when we disagree.

Холодно, у тебя каменное лицо, я повесила трубку, когда мы поссорились.

Standing there by my side when the fighting is done,

Сейчас, когда битва окончена, он рядом со мной

Glaring at me in the light is my little toy gun.

И блестит для меня на свету, мой игрушечный пистолетик.

Shining in black like shoes on a rack, with a trigger that's dressed up in gold,

Черный и блестящий, как туфли на полке, с позолоченным курком,

It's always warm inside my home but its handle is always so cold.

У меня дома всегда тепло, но его рукоятка всегда такая холодная.

Whispering into my ear all the lies you spun,

Он шепчет мне на ухо ложь, сплетенную тобой,

My single greatest fear is my little toy gun.

Мой единственный и самый большой страх — мой игрушечный пистолетик.

Wait for the day when I can save and come to a happy home,

Я жду дня, когда смогу спасти репутацию и зажить счастливо,

I know it's turning me to the count of girl

Я знаю, это превращает меня в одну из тех девушек,

Who'd rather be alone.

Которые предпочитают быть одни.

Just wait till I get my way,

Просто подожди, пока я найду свой путь,

I promise you it won't be fun.

Обещаю тебе, это не будет смешно.

If you feel like you should pray,

Если ты чувствуешь, что должен помолиться,

Pray for my little toy gun.

Помолись моему игрушечному пистолетику.