Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take the Box исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take the Box (оригинал Amy Winehouse)

Забери коробку (перевод )

Your neighbours were screaming
Твои соседи кричали.
I don't have a key for downstairs,
У меня нет ключа от первого этажа,
So I punched all the buzzers
Поэтому я звонила во все квартиры подряд,
Hoping you wouldn't be there
Надеясь не найти тебя ни в одной.
So now my head's hurting
Теперь у меня болит голова.
You say I always get my own way
Ты говоришь, что я всегда добиваюсь своего,
But you were in the shower when I got there,
Но ты был в душе, когда я пришла.
I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
Я бы хотела остаться, но мне нечего сказать.


Cos you were so beautiful before today
Потому что ты был распрекрасным до сегодняшнего дня,
But then I heard what you got to say... man that was ugly
А затем я услышала твои слова... парень, это было мерзко...


The Moschino bra you bought me last Christmas
Бюстгалтер от Moschino, который ты купил мне на прошлое Рождество,
Put it in the box, put it in the box
Я положила его в коробку, положила в коробку.
Frank's in there and I don't care
Там спит Фрэнк*, но мне плевать.
Put it in the box, put it in the box
Я положила его в коробку, положила в коробку.
Just take it
Просто забери её,
Take the box
Забери коробку.


Take the box
Забери коробку...


I came home this evening
Этим вечером я пришла домой,
And nothing felt like how it should be
И всё, казалось, не так, как надо.
I feel like writing you a letter
Мне хочется написать тебе письмо,
But that is not me... you know me
Но это на меня не похоже... ты ведь меня знаешь...
Feel so f*cking angry;
Я чертовски зла,
Don't wanna be reminded of you
Не хочу, чтобы что-то напоминало о тебе.
But when I left my sh*t in your kitchen,
Но когда я оставила свои вещи в твоей кухне,
I said goodbye to your bedroom it smelled of you
Я попрощалась с твоей спальней — она пахла тобой.


Mr False Pretence, you don't make sense
Мистер Обман, у вас в голове каша!
I just don't know you
Я вас элементарно не знаю,
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Но вы доводите меня до слёз! Где мой прощальный поцелуй?
I think I love you
Кажется, я люблю тебя...


The Moschino bra you bought me last Christmas
Бюстгалтер от Moschino, который ты купил мне на прошлое Рождество,
Put it in the box, put it in the box
Я положила его в коробку, положила в коробку.
Frank's in there and I don't care
Там спит Фрэнк, но мне плевать.
Put it in the box, put it in the box
Я положила его в коробку, положила в коробку.
Now take it
А теперь забери её,
Take the box
Забери коробку.
Just take it, take it
Просто забери её, забери,
Take the box
Забери коробку.
And now just take the box
А теперь просто забери коробку,
Take the box
Забери коробку...


Take the box
Забери коробку...







* кличка старого пса Amy Winehouse, в честь которого она назвала свой альбом 2003 года




Х
Качество перевода подтверждено