Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Heard It through the Grapevine* исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Heard It through the Grapevine* (оригинал Amy Winehouse feat. Paul Weller)

Я узнала об этом по слухам (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Ooh, I bet you're wondering how I knew
О, клянусь, ты гадаешь, откуда мне известно
'bout you're plans to make me blue
О твоих планах огорчить меня
With some other girl that you knew before.
В компании другой девушки, которую ты знал до того.
Between the two of us girls
Только из нас двоих
You know I love you more.
Я люблю тебя больше.
It took me by surprise I must say,
Должна сказать, для меня стало сюрпризом,
When I found out yesterday.
Когда я выяснила это вчера.
Don't you know that...
Знаешь ли,


[Chorus:]
[Припев:]
I heard it through the grapevine
Я узнала по слухам,
Not much longer would you be mine.
Что недолго тебе быть со мной.
Oh I heard it through the grapevine,
О, я узнала об этом по слухам,
Oh and I'm just about to lose my mind.
О, и я близка к тому, чтобы сойти с ума,
Honey, honey yeah.
Милый, милый, да-а.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I know that a girl ain't supposed to cry,
Я знаю, что девушкам не пристало плакать,
But these tears I can't hold inside.
Но я не могу удержать эти слезы внутри!
Losin' you would end my life you see,
Пойми, без тебя моей жизни конец,
Cause you mean that much to me.
Потому что ты так много значишь для меня.
You could have told me yourself
Ты мог бы сказать мне сам,
That you love someone else.
Что ты любишь кого-то еще,
Instead...
А вместо этого


[Chorus:]
[Припев:]
I heard it through the grapevine
Я узнала по слухам,
not much longer would you be mine.
Что недолго тебе быть со мной.
Oh I heard it through the grapevine,
О, я узнала об этом по слухам,
Oh and I'm just about to lose my mind.
О, и я близка к тому, чтобы сойти с ума,
Honey, honey yeah.
Милый, милый, да-а.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
People say believe half of what you see,
Люди говорят: у страха глаза велики,
And none of what you hear.
Не всё то правда, что рассказывают.
I can't help bein' confused
Я не могу совладать со своими подозрениями.
If it's true please tell me dear?
Неужели всё так, как мне передают, дорогой?
Do you plan to let me go
Ты собираешься расстаться со мной
For the other girl you loved before?
Ради другой девушки, которую ты любил раньше?
Don't you know...
Видишь ли,


[Chorus:]
[Припев:]
I heard it through the grapevine
Я узнала по слухам,
Not much longer would you be mine.
Что недолго тебе быть со мной.
Oh I heard it through the grapevine,
О, я узнала об этом по слухам,
Yeah and I'm just about to lose my mind.
О, и я близка к тому, чтобы сойти с ума,
Honey, honey yeah.
Милый, милый, да-а.




* — Кавер на композицию I Heard It through the Grapevine в оригинальном исполнении Smokey Robinson & The Miracles

Х
Качество перевода подтверждено