Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Them Bones исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Them Bones (оригинал Alice In Chains)

Их кости (перевод Алекс Уайльд из Орехово-Зуева)

I believe them bones are me
Я верю в то, что их кости — это я,
Some say we're born into the grave
Некоторые говорят, что мы рождаемся, чтобы затем отправиться в могилу.


I feel so alone, gonna end up
Я чувствую себя таким одиноким, ведь в конце концов я стану
A big ole* pile of them bones
Большой старой кучей из костей.


Dust rise, right on over my time
Прах уже поднимается над моей жизнью,
Empty, fossil of the new scene
Пустой атавизм современной сцены.


I feel so alone, gonna end up
Я чувствую себя таким одиноким, ведь в конце концов я стану
A big ole pile of them bones
Большой старой кучей из костей.


Toll due, bad dream come true:
Вот уже слышен должный 1 похоронный звон; дурной сон стал явью:
I lie dead, gone under red sky
Я, бездыханный, лежу под кроваво-красным небом.


I feel so alone, gonna end up
Я чувствую себя таким одиноким, ведь в конце концов я стану
A big ole pile of them
Большой старой кучей из костей.




*ole = old — старый (American English, разг.)
1 — имеется в виду то, что, согласно традициям, похоронный звон "провожает" всех умерших.
Х
Качество перевода подтверждено