Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainier Fog исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainier Fog (оригинал Alice In Chains)

Туман Рейнира (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Some things last, sometimes you never get over
Что-то длится вечно, а что-то ты никогда не переживешь.
Live in the past, you find out it's hard to stay sober
Живя в прошлом, ты понимаешь, что невозможно оставаться трезвым.
My see-through skin like Eurythane
Моё прозрачное сердце, словно уретан. 1
Lost and then found, on view for all and I wouldn't trade
Потерянный и обретённый для всеобщего обозрения, я бы ни на что это не променял.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You'd never know a long time ago you were frowning
Ты никогда не узнаешь, что давным-давно ты хмурилась,
Thinkin' it over
Думая над этим.
It's raining down, and somehow you know
Льёт дождь, и ты уже знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
It reminds me why I even care anymore
Это напоминает мне, почему я до сих пор переживаю.
You can find me writhing in the ghost of a song
Ты можешь найти меня, сочиняющим душу песни,
Rising through the Rainier fog
Поднимаясь в тумане Рейнира. 2


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Some people change, sometimes you leave how it oughta be
Некоторые люди меняются, иногда ты оставляешь всё таким, как оно должно быть.
Find a new way to come clean, let it wash over me
Найди новый способ очиститься, пусть это омоет меня.
My see-through heart like Eurythane
Мое прозрачное сердце, словно уретан,
Beats for you proud, up down and through all the love and pain
Гордо бьется за тебя, несмотря на всю любовь и боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You'd never know a long time ago you were crowning
Ты никогда не узнаешь, что давным-давно ты хмурилась,
Thinkin' it over
Думая над этим.
It's raining down, and somehow you know
Льёт дождь, и ты уже знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
It reminds me why I even care anymore
Это напоминает мне, почему я до сих пор переживаю.
You can find me writhing in the ghost of a song
Ты можешь найти меня, сочиняющим душу песни,
Rising through the Rainier fog
Поднимаясь в тумане Рейнира.


[Bridge:]
[Переход:]
Left me here so all alone, only for me to find
Я брошен здесь, такой одинокий. Осталось найти только меня.
Hear your voice on waves we rode, echoes inside my mind
Я слышу твой голос среди волн, которые мы миновали, отдающие эхом в моей душе.
Disembodied just a trace of what it was like then
Я бесплотен, я лишь тень того, чем я был раньше.
With you here we shared a space that's always half empty
Мы разделили пространство, которое всегда наполовину пусто.


[2x:]
[2x:]
Grinding, grinding on
Вкалываю, продолжаю вкалывать...
Always half empty
Всегда наполовину пусто...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
So we can laugh it's inside, never hear me complain
Мы можем смеяться над этим внутри. Ты никогда не слышал, чтобы я жаловался,
My see-through city of cellophane
Мой прозрачный город целлофана.
You'd never know a long time ago you were drowning
Ты никогда не узнаешь, что давным-давно ты тонула,
Thinking it over
Думая над этим.
It's raining down, and somehow you know
Льёт дождь, и ты уже знаешь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
It reminds me why I even care anymore
Это напоминает мне, почему я до сих пор переживаю.
You can find me writhing in the ghost of a song
Ты можешь найти меня, сочиняющим душу песни,
Rising through the Rainier fog
Поднимаясь в тумане Рейнира...





1 — Уретан — разновидность канцерогена.

2 — Рейнир (англ. Mount Rainier) — вулкан в штате Вашингтон. Название песни — дань уважения музыкантов группы Alice In Chains своим родным местам.
Х
Качество перевода подтверждено