Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last of My Kind исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last of My Kind (оригинал Alice In Chains)

Последний из себе подобных (перевод Маруся из Семилук)

So young, so brazen, so unholy
Такой молодой, такой наглый, такой порочный,
I come to you in painted skies
Я пришел к тебе в раскрашенных небесах.
Your broken saint, your ancient story
Твой падший святой, твоя древняя история,
The living challenge to your lies
Настоящий вызов твоей лжи...


Trapped in the cold outside
Пойман в холоде снаружи,
There ain't no shelter
Где нет укрытия...
They wanna force my hand
Они будут держать мои руки,
Until I...
Пока я...


Take what I wanted, and
Возьму то, что хотел, и
Break all the lies and
Разгромлю всю ложь, и
Defeat the fuckin' liars...
Уничтожу всех чертовых лжецов.
Smash all the temples, and
Взорву все храмы, и
Crawl through the rubble, and
Проползу через развалины, и
Cry to the fallen
Оплачу павших.


I'm the last of my kind still standing
Я, последний из себе подобных, все еще стою.
I'm the last of my kind still standing on the wall
Я, последний из себе подобных, все еще держусь наверху.
A wolf alone upon the hillside
Одинокий волк на обочине жизни,
I live on what they throw away
Я живу за счет того, что у других идёт на выброс.
I go to sleep behind the eight ball
Я засыпаю неудачником,
I live to fight for one more day
Живя в борьбе за очередной день...


Trapped in the cold outside
Пойман в холоде снаружи,
There ain't no shelter
Где нет укрытия...
They wanna force my hand
Они будут держать мои руки,
Until I...
Пока я...


Take what I wanted, and
Возьму то, что хотел, и
Break all the lies and
Разгромлю всю ложь, и
Defeat the fuckin' liars...
Уничтожу всех чертовых лжецов.
Smash all the temples, and
Взорву все храмы, и
Crawl through the rubble, and
Проползу через развалины, и
Cry to the fallen
Оплачу павших.


I'm the last of my kind still standing...
Я такой последний,
I'm the last of my kind still standing on the wall
Я последний все еще держусь...


I'm the last of my kind still standing...
Я — последний из себе подобных,
I'm the last of my kind still standing...
Я — последний из себе подобных...
Х
Качество перевода подтверждено