Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love, Hate, Love исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love, Hate, Love (оригинал Alice In Chains)

Любовь, ненависть, любовь (перевод Кирилл Танадайчук из Брянска)

I tried to love you I thought I could
Я пытался любить тебя, я думал, что смогу,
I tried to own you I thought I would
Я пытался владеть тобой, я думал, что так будет.
I want to peel the skin from your face
Я хочу снять кожу с твоего лица,
Before the real you lays to waste
Прежде чем исчезнет твое "настоящее" лицо


You told me I'm the only one
Ты сказала мне, что я — единственный,
Sweet little angel you should have run
Сладкий маленький ангел, тебе надо было бежать.
Lying, crying, dying to leave
Я лгу, плачу, хочу уйти,
Innocence creates my hell
Невинность становится моим адом


Cheating myself still you know more
Обманываю себя, но ты все равно знаешь больше,
It would be so easy with a whore
Со шлюхой было бы гораздо проще.
Try to understand me little girl
Постарайся понять меня, девочка,
My twisted passion to be your world
Моя безумная страсть может быть твоим миром


Lost inside my sick head
Потерянный в своих больных мыслях,
I live for you but I'm not alive
Я живу для тебя, но я не жив.
Take my hand before I kill
Возьми меня за руку, прежде чем я убью,
I still love you, but I still burn
Я все еще люблю тебя, но по-прежнему сгораю


Yeah, love, hate, love (3x)
Да, любовь, ненависть, любовь (3x)
Oooh, love, hate, love
Ооо, любовь, ненависть, любовь
Yeah, love, hate, love
Да, любовь, ненависть, любовь
Х
Качество перевода подтверждено