Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain When I Die исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain When I Die (оригинал Alice In Chains)

Прольется дождь, когда я умру (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Is she ready to know my frustration?
Готова ли она познать мой крах?
What she slippin' inside, slow castration
Что она прокручивает внутри — медленная кастрация,
I'm a riddle so strong, you can't break me
Я такой загадочный, тебе не раскусить меня.
Did she come here to try, try to take me
Неужели она пришла сюда, чтоб попытаться захватить меня?


Did she call my name?
Она звала меня?
I think it's gonna rain
Я думаю, должен пойти дождь,
When I die
Когда я умру


Was it something I said, held against me?
Я сказал что-то против себя?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Жизнь в бегах — не жизнь, а медленное восхождение,
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Оказавшись пойманной в ледяную ловушку, она смотрит в никуда,
I can help her but won't, now she hates me
Я могу помочь, но не буду, и теперь она ненавидит меня


Did she call my name?
Она звала меня?
I think it's gonna rain
Я думаю, должен пойти дождь,
When I die
Когда я умру


She won't let me hide
Она не даст мне скрыться,
She don't want me to cry
Она не хочет моих слез


Will she keep on the ground, trying to ground me
Останется ли она на земле, пытаясь оставить на земле и меня?
Slowly forgive my lie, lying to save me
Медленно прощая мою ложь, лжет, чтоб спасти меня.
Could she love me again, or will she hate me
Полюбит ли она меня снова или будет ненавидеть меня?
Prob'ly not, I know why, can't explain me
Вероятно, нет, я знаю почему, не могу объяснить


Did she call my name?
Она звала меня?
I think it's gonna rain
Я думаю, должен пойти дождь,
When I die
Когда я умру
Х
Качество перевода подтверждено