Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Gives Way to Blue исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Gives Way to Blue (оригинал Alice In Chains)

Чёрное уступает дорогу синему (перевод Олеся Игнатьева)

I don't wanna feel no more
Я не хочу ничего ощущать —
It's easier to keep falling
Легче продолжать падать!
Imitations are pale
Имитации бледны
Emptiness on
И пусты,
Tomorrow's haunted by your ghost
"Завтра" будет преследовать твой призрак.


Lay down, black gives way to blue
Ложись, чёрное уступает дорогу синему.
Lay down, I'll remember you
Ложись, я тебя не забуду!


Fading out by design
Постепенно исчезая, как и было задумано,
Consciously avoiding changes
Осознанно избегаю изменений...
Curtains drawn, now it's done
Занавески задёрнуты, и дело сделано.
Silencing off
Заглушая всё остальное,
Tomorrow's forcing a goodbye
"Завтра" вынуждает проститься...


Lay down, black gives way to blue
Ложись, чёрное уступает дорогу синему.
Lay down, I'll remember you
Ложись, я тебя не забуду...




Х
Качество перевода подтверждено