Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sickman исполнителя (группы) Alice In Chains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sickman (оригинал Alice In Chains)

Больной (перевод Shotgun Senorita)

What the hell am I?
Какого чёрта я?
Thousand eyes, a fly
Тысяча глаз, полёт...
Lucky then I'd be
Если повезёт, то я
In one day deceased
Умру за один день.


Sickman, sickman, sickman
Больной, больной, больной...


I can feel the wheel, but I can't steer
Я за рулём, но не могу управлять,
When my thoughts become my biggest fear
Когда начинаю бояться собственных мыслей.


Ah, what's the difference, I'll die
Какая разница? Я всё равно умру
In this sick world of mine
В этом моём больном мире...


What the hell am I?
Какого чёрта я?
Leper from inside
Разлагаясь изнутри,
Inside wall of peace
В душе спокоен.
Dirty and diseased
Грязный и больной...


Sickman, sickman, sickman, sickman
Больной, больной, больной, больной...


I can see the end is getting near
Я чувствую, что смерть близка,
I won't rest until my head is clear
Но не успокоюсь, пока моя голова чиста. 1


Ah, what's the difference, I'll die
Какая разница? Я всё равно умру
In this sick world of mine
В этом моём больном мире...


Yeah, though I walk through the valley of rape and despair
Да, всё-таки я иду по долине насилия и отчаяния...


Can you see the end?
Ты чувствуешь приближение смерти?
Choke on me my friend
Задуши меня, мой друг.
Must to drown these thoughts
Задуши, чтобы заглушить эти мысли,
Purity over rot
Очиститься от гниения.


What the hell am I?
Какого чёрта я?
Worn eroded pride
Измученная, изъеденная гордость,
Saddened 10 miles wide
Моей печали хватит на 10 миль вперёд,
I'm gonna let it slide
А я собираюсь просто пустить всё на самотёк.


Sickman, sickman, sickman, sickman
Больной, больной, больной, больной...


I can feel the wheel, but I can't steer
Я за рулём, но не могу управлять,
When my thoughts become my biggest fear
Когда начинаю бояться собственных мыслей.


Ah, what's the difference, I'll die
Какая разница? Я всё равно умру
In this sick world of mine
В этом моём больном мире...





1 — здесь "чистая" в значении без воздействия алкоголя/наркотиков, т.е. "трезвая"
Х
Качество перевода подтверждено