A letter to my future self
Письмо моему будущему Я.
Am I still happy? I began
Я всё ещё счастлива? Я пыталась ею стать.
Have I grown up pretty?
Я выросла симпатичной?
Is Daddy still a good man?
Папочка всё такой же хороший человек?
Am I still friends with Colleen?
Я всё ещё дружу с Коллин?
I'm sure that I'm still laughing
Я уверена, что всё ещё смеюсь.
Hey there to my future self
Привет, моё будущее Я.
If you forget how to smile
Если ты забыла, как улыбаться,
I have this to tell you
То я должна тебе кое что напомнить:
Remember it once in a while
Помнишь, когда-то
Ten years ago your past self
Десять лет назад, твоё прошлое Я
Prayed for your happiness
Молилось за твоё счастье.
Please don't lose hope
Пожалуйста, не теряй надежды!
Oh, oh what a pair, me and you
Ох, что за парочка — я и ты.
Put here to feel joy, not be blue
Мы здесь, чтобы чувствовать радость, а не грусть.
Sad times and bad times — see them through
Грустные и плохие времена, просто переживи их.
Soon we will know if it's for real
Скоро мы узнаем, реально ли то,
What we both feel
Что мы обе чувствуем.
Though I can't know for sure how things worked out for us
Хотя я и не знаю наверняка, как вещи сложились для нас.
No matter how hard it gets, you have to realize
Неважно, насколько будет трудно, ты должна понять:
We weren't put on this earth to suffer and cry
Мы пришли на землю не для страданий и слёз,
We were made for being happy
Мы созданы для того, чтобы быть счастливыми.
So be happy — for me, for you
Так что будь счастлива, ради меня, ради себя.
Oh, oh what a pair, me and you
Ох, что за парочка — я и ты.
Put here to feel joy, not be blue
Мы здесь, чтобы чувствовать радость, а не грусть.
Sad times and bad times — see them through
Грустные и плохие времена, просто переживи их.
Soon we will know if it's for real
Скоро мы узнаем, реально ли то,
What we both feel
Что мы обе чувствуем.
Мы пришли на землю, пришли сюда, чтобы почувствовать радость (4 раза)
We were put here on this earth, put here to feel joy [4x]
Letter — from the Lost Days
Письмо из забытых дней (перевод Артём Суворов из Челябинска)
A letter to my future self
Письмо к тебе, моё будущее я
Am I still happy, I began
Я все еще счастлива, я начинаю.
Have I grown up pretty
Я уже выросла и стала привлекательней,
Is Daddy still a good man
Папа все еще хороший человек,
Am I still friends with Colleen
Мои друзья и Коллин всё ещё со мной.
I'm sure that I'm still laughing, aren't I, aren't I
Я уверена, что все еще смеюсь, или не я, не я...
Hey there to my future self
Эй ты там, моё будущее я,
If you forget how to smile
Если ты забыла, как улыбаться,
I have this to tell you
У меня есть, что тебе сказать.
Remember it once in awhile
Помнишь, как когда-то давно -
Ten years ago your past self
Десять лет назад — твоё прошлое я
Prayed for your happiness
Просило немного твоего счастья.
Please don't lose hope
Пожалуйста, не теряй надежду!
Oh, oh what a pair me and you
О, о что за пара, ты и я
Put here to feel joy, not be blue
Пришли сюда, чтобы почувствовать радость, а не печалиться,
Sad times and bad times see them through
Пережить грустные и плохие времена.
Soon we will know if it's for real what we both feel
Скоро мы узнаем, так ли реально то, что мы чувствуе.м
Though I can't know for sure how things worked out for us
Хотя я и не знаю наверняка, как вещи покидают нас.
No matter how hard it gets, you have to realize:
Не важно, насколько будет трудно, ты должен понять:
We weren't put on this earth to suffer and cry
Мы пришли на землю не для страданий и слёз,
We were made for being happy —
Мы созданы для того, чтобы быть счастливыми.
So... be happy... for me, for you... please
Будь... будь счастлив... ради меня, ради себя... прошу
Oh, oh what a pair me and you
О, о что за пара, ты и я,
Put here to feel joy, not be blue
Пришли сюда, чтобы почувствовать радость, а не печалиться,
Sad times and bad times see them through
Пережить грустные и плохие времена.
Soon we will know if it's for real what we both feel
Скоро мы узнаем, так ли реально то, что мы чувствуем.
We were put here on this earth, put here to feel joy (4x)
Мы пришли на землю, пришли сюда, чтобы почувствовать радость (4 раза)
Х
