Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Gone* исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're Gone* (оригинал Akira Yamaoka feat. Mary Elizabeth McGlynn)

Когда ты покинул меня (перевод Sonette из Волгограда)

Did I wait too long?
Неужели я ждала слишком долго?
Moments gone and now wasted
Всего какие-то мгновения – и те упущены.
Coming back to home
Возвращаюсь домой.
It feels wrong, changes haunt me
Чувствую, что-то не так, меня преследуют перемены.


As I came before
Оставь меня такой, какою я была:
Leave me lost, confused, searching
Потерянной, запутанной, смущенной.
Everything I own
Всё, что у меня есть,
Takes me back nowhere
Ведёт назад, в никуда.


Objects in my room
Вещи в моей комнате скоро
They might be telling me something soon
Смогут мне что-нибудь рассказать.
Still you ask me how I feel
И всё же ты спрашиваешь меня, как я себя чувствую.
I feel lost - that's how I feel
Потерянной. Именно так.


I know, I know
Я знаю, знаю,
There's something I've forgotten
Есть что-то, забытое мною.
Like a time, a place
Вроде места или времени.
A shattered memory
Разрушенные воспоминания.


For me it's more than I can seem to handle
Справиться с этим — выше моих сил.
It's the pain, my mind is writing on the wall
Этой болью мой разум расписывает стены.


The truth, you lied
Правда в том, что ты лгал.
You said it can't convince you to
Ты сказал, что это не убедит тебя
Give up, this place
Покинуть это место
Will never set me free
И оставить попытки освободить меня.


Enough, I know
С меня хватит. Я знаю,
I really did it this time
Что на этот раз у меня получилось.
It's a sign, this place
Это знак. Это место —
Is somewhere I should be
Именно то, где следует мне быть.


Taking a piece of my heart
Ты оторвал кусок моего сердца,
When you're gone
Когда покинул меня.


Are my eyes too blind
Или я слишком слепа,
To find illusions from deep inside, growing?
Чтобы разглядеть иллюзии, идущие из глубины?
What I lost to find
Это то, что я потеряла, чтобы найти.
And what I find brings me here
И, обнаружив себя, оно привело меня сюда.


I know, I know
Я знаю, знаю,
There's something I've forgotten
Есть что-то, забытое мною.
Like a time, a place
Вроде места или времени.
A shattered memory
Разрушенные воспоминания.


For me it's more than I can seem to handle
Справиться с этим — выше моих сил.
It's the pain, my mind is writing on the wall
Этой болью мой разум расписывает стены.


The truth, you lied
Правда в том, что ты лгал.
You said it can convince you to
Ты сказал, что это не убедит тебя
Give up, this place
Покинуть это место
Will never set me free
И оставить попытки освободить меня.


Enough, I know
С меня хватит. Я знаю,
I really did it this time
Что скоро обязательно сделаю это.
It's a sign, this place
Это знак. Это место —
Is somewhere I should be
Именно то, где следует мне быть.


Taking a piece of my heart
Отрываешь кусок моего сердца...
That's how it always starts
Именно так всегда всё начинается,
When you're gone
Когда ты покидаешь меня...




* OST Silent Hill Shattered Memories

Х
Качество перевода подтверждено