Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hometown исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hometown (оригинал Akira Yamaoka feat. Joe Romersa)

Родной город (перевод Светлана из Москвы)

He spoke of tortured souls
Он говорил об измученных душах,
So outrageous the toll, you can lose all you have
О возмутительной плате – ты можешь потерять всё, что имеешь.
He refused to give in to the town that takes all
Он отказался уступить городу, который требует всё.
Survive, you must have the will
Выживи, у тебя должна быть к тому воля.
This movie doesn't end the way we want
Этот фильм не заканчивается так, как мы того
All the time, then he shouts at the moon...
Всегда желаем, и тогда он кричит на луну.


"She's gone," and fear has overcome
"Её нет!", – и страх берет верх.
He was walking the mile, he was walking alone
Он прошел эту милю, он шёл один.


So outrageous the toll, you can lose all you have
Возмутительная плата – ты можешь потерять всё, что имеешь.
He refused to give in to the town that takes all
Он отказался уступить городу, который требует всё.
Survive, you must have the will
Выживи, у тебя должна быть к тому воля.
This movie doesn't end the way we want
Этот фильм не заканчивается так, как мы того
All the time, then he shouts at the moon...
Всегда желаем, и тогда он кричит на луну.


"She's gone," and fear has overcome
"Её нет!", – и страх берет верх.
He was walking the mile, he was walking alone
Он прошел эту милю, он шёл один.


Four and twenty dead birds, they bleed upon the nest
Четыре и двадцать мертвых птиц, они истекают кровью в гнезде.
There was no time for reason, they had no sign of a threat
Не было времени для доводов, ни единого знака, что быть беде.
Now it's too late, too late for me
Теперь уже слишком поздно, слишком поздно для меня,
This town will eventually take me
В конце концов этот город заберёт меня.
Too late, too late for me, this town will win
Слишком поздно, слишком поздно для меня, этот город одержит победу.


Through this fog, they came along
Они пришли через этот туман,
Dark creatures singing a terrible song
Тёмные твари, поющие жуткую песню.
The rest of the bar laughed at him
Остальные в баре смеялись над ним,
Only I felt my hope grow dim
Лишь я чувствовал, что моя надежда меркнет.
They found him dead, the very next day
Они нашли его мёртвым уже на следующий день.
No more stories from him, I heard them say
"Больше никаких историй от него, – услышал я их слова, –
We blamed bad luck for his fate
В его гибели виноват несчастный случай".
Only I felt terror so great
Лишь я чувствовал ужас, великий ужас...


She and he will know
Он и она будут знать,
That someday, all things will end
Что однажды, всему наступит конец.
That misty night, that dismal moon
Эта туманная ночь, эта угрюмая луна,
The dead search for their kin
Мертвецы, что ищут свою родню...
While angels sing in endless dark
Пока ангелы поют в бесконечной тьме,
The dead seek out sin
Мертвые ищут грех.
Х
Качество перевода подтверждено