Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tender Sugar исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tender Sugar (оригинал Akira Yamaoka feat. Melissa Williamson (Mary Elizabeth McGlynn))

Нежная лесть (перевод TeeOutburst)

I run, I fall, what ripped away, check my body
Я бегу, я спотыкаюсь, что-то отрывается, проверяю своё тело -
Was it body or soul
Это было тело или душа?
The darkness fades, fades to the light
Тьма рассеивается, уступая дорогу свету.
Disappearing now, disappears from the night
Исчезает, покидает ночь...


And all these nightmares I once had as a child
И все эти ночные кошмары, которые я когда-то видела ребенком...
The morning always came, it came too late
Утро всегда приходило, но приходило слишком поздно.
What did my mind forget, forget to hide
Что забыло мое подсознание спрятать?
Could the nightmare be awake, I don't know
Может ли ночной кошмар быть наяву? Я не знаю...


In or out, up or down, never know it's an illusion
Внутри или снаружи, вверху или внизу — никогда не узнаю, что это иллюзия.
Round and round, on and on, every day spins my confusion
Один, другой круг, вновь и вновь, каждый день только усиливает путаницу.


Not again, not again, not again, this dream I can't awake
Только не опять, не опять, не опять этот сон, я не могу проснуться.
What is real, what is real, what is real, it's getting hard for me to take
Что реально, что реально, что реально, — становится всё сложнее это понять.
What I need, what I need, what I need, a little somethin' I rely
Что мне нужно, что мне нужно, что мне нужно, мне нужно на что-то положиться.
And the white sugar gently hides me
И белая лесть нежно прячет меня.


Oh the sweet sugar saves me, it's the room that confines me
О, эта сладкая лесть спасает меня, эта комната держит меня в заточении...
Confines me... sweet sugar
Запирает меня... Сладкая лесть.


Yesterday back and forth, broken door no longer opens
Вчера пришло и ушло — сломанная дверь больше не открывается.
Breaking down, need it now, mother's sugar always loves me
Не выдерживаю, нуждаюсь в этом сейчас, мамина ласка всегда любит меня...


Not again, not again, not again, this dream I can't awake
Только не опять, не опять, не опять этот сон, я не могу проснуться.
What is real, what is real, what is real, it's getting hard for me to take
Что реально, что реально, что реально, — становится всё сложнее это понять.
What I need, what I need, what I need, a little somethin' I rely
Что мне нужно, что мне нужно, что мне нужно, мне нужно на что-то положиться.
And the white sugar gently hides me
И белая лесть нежно прячет меня.


Oh the sweet sugar saves me, it's the room that confines me
О, эта сладкая лесть спасает меня, эта комната держит меня в заточении...
Х
Качество перевода подтверждено