Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Frozen Rain исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Frozen Rain (оригинал Akira Yamaoka)

Дьявольски холодный дождь (перевод BlueberryBird)

In your mind's eye
В глубине твоего разума
Lives a memory
Живет воспоминание.
Hard to find
Его трудно найти,
Blinded by sorrow
Когда ослеплен горем.


And her cold voice
И её ледяной голос
Sings a melody
Напевает мелодию.
Hear her sing
Слыша, как она поет,
Hell frozen rain falls down
Дьявольски холодный дождь начинает идти.


She can't hear your voice
Она не слышит твой голос,
She can't hear you call
Она не слышит, как ты её зовешь.
You have burned your choice
Ты сам сделал свой выбор.
If you're here
Если ты здесь есть,
Can you prove you're really here
Попробуй докажи, что ты действительно здесь.


There is a moment in time
Наступает момент,
When all the cards that you've played divide
Карты розданы, игра начинается.
You feel the temperature dive
Ты чувствуешь, что температура падает,
And all your demons inside come crashing through
И все твои демоны вырываются наружу.


In your mind's eye
В глубине твоего разума
Lives a memory
Живет воспоминание.
Hard to find
Его трудно найти,
Blinded by sorrow
Когда ослеплен горем.


And a strange voice
И странный голос
Sings a melody
Напевает мелодию.
Hear it sing
Слыша её,
Hell frozen rain falls down
Дьявольски холодный дождь начинает идти.


Everything is wrong
Здесь всё неправильно.
This is not my home, is it?
Это не мой дом, так ведь?
Do I know your face?
Я тебя знаю?
Does my mind wish to forget?
Что мой разум пытается забыть?


Atones to lonely souls
Искупление для одиноких душ,
Who never could take control of life
Которые никак не могли контролировать свою жизнь,
And all the missing we love
И для наших любимых, безвозвратно пропавших.
I hope the darkness they find will give them light
Надеюсь, тьма, которую они нашли подарит им свет.


In your mind's eye
В глубине твоего разума
Lives a memory
Живет воспоминание.
Hard to find
Его трудно найти,
Blinded by pain
Когда ослеплен горем.


And a cold voice
И ледяной голос
Sings a melody
Напевает мелодию.
Hear it sing
Слыша её,
Hell frozen rain
Дьявольски холодный дождь начинает идти.


Our safe hearts
Наши сердца, привыкшие жить беззаботно,
Feeling dangerous
Чувствуют опасность.
Missing truth frozen in lies
Утерянная правда замерзла во лжи.
Is your family
Неужели твоя семья
Just a memory
Это просто воспоминание?
Once again
И снова
Hell frozen rain falls down
Дьявольски холодный дождь начинает идти.


Are all these pieces of broken dreams?
Все эти осколки — частички разбитых снов?
This one, it scares and confuses me.
Среди них есть один, который особенно пугает и тревожит меня.
If all these things that you say are true
Если всё, что ты говоришь, правда,
You should be someone I always knew
То тогда ты действительно тот, кого я знаю.


In your mind's eye
В глубине твоего разума
Lies a memory
Покоится воспоминание.
Hard to find
Его трудно найти,
Blinded by pain
Когда ослеплен болью.


And your father
И твой отец
Sings a melody
Напевает мелодию.
Hear him sing
Слыша, как он поет
Hell frozen rain
Дьявольски холодный дождь начинает идти.


Our safe hearts
Наши сердца, привыкшие жить беззаботно,
Feeling dangerous
Чувствуют опасность.
Missing truth frozen in lies
Утерянная правда замерзла во лжи.
Are your loved ones
Неужели все, кого ты любил,
Just a memory?
Это просто воспоминание?
Burning pain
Обжигающая боль,
Hell frozen rain falls down
Дьявольски холодный дождь начинает идти.


Life is cold here
Жизнь здесь замерла,
Empty hallowed ground
Священные земли пусты,
In my head
А в моей голове
Blood-coloured rain falls down
Дождь цвета крови начинает идти.




Х
Качество перевода подтверждено