Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shot Down in Flames исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shot Down in Flames (оригинал Akira Yamaoka feat. Mary McGlynn)

Погубленный (перевод Aeon Evil из Ленинграда)

Swear at the walls
Ругаюсь на стены —
They make fun of me
Они смеются надо мной
Day after day
День за днем.
Eyes that follow me
Взгляд, что преследует меня –
Is it you again?
Ты ли это снова?
Can this be the end forever?
Неужели это конец всему?


See through your eyes
Вижу в твоих глазах
Child's heart that cries
Сердце плачущего ребенка.
Raven flight, flies
Взлетевшему ворону
And the meaning dies
Безразлично всё,
As it was before
Как и было прежде,
It will be no more
Но так не будет вновь –
Time does that
Это дело рук времени.


Say it again
Повтори,
Like you said
Что ты сказал.
Does it sound like you?
Разве это похоже на тебя?
Where are you now?
Где ты?
Does the young one know you're here?
Младший знает, что ты здесь?
Breath on the glass
След дыхания на стекле.
Once again
Ещё раз
Feel her pull you in
Ты чувствуешь, как она затягивает тебя.
Nobody leaves
Никому не уйти,
You won't let you
А ты и не позволишь себе.
You're afflicted
Ты подавлен.


Can you hide who you are?
Можешь ли ты скрыть, кто ты есть?
Take a look at yourself
Взгляни на себя.
Can you stop what will be?
Можешь ли ты остановить то, что грядёт?
You think running will help?
Думаешь, бегство поможет?
Can't give up on the past
Не в силах наплевать на прошлое,
When the past never ends
Когда прошлое не проходит.
Now the dead that you raised
И то мёртвое, что ты воскресил,
Live in me
Живёт во мне.


What have you done?
Что ты натворил?
You're insane
Безумец,
Can you bring God down?
Сможешь ли ты низвергнуть Бога?
Plans that you made
Планы, что ты строил,
Don't include me
Обходятся без меня
One more time
Снова,
But I will dance
Но я буду танцевать
On the wind
На ветру
Breathing in your heart
Дыхания твоего сердца.
Your sacrifice
Жертва твоя
Wasn't wanted
Не была нужна,
Still you try
Всё же ты пытаешься.


Say it again
Повтори,
Like you said
Что ты сказал.
Does it sound like you?
Разве это похоже на тебя?
Where are you now?
Где ты?
Does the young one know you're here?
Младший знает, что ты здесь?
Breath on the glass
След дыхания на стекле.
Once again
Ещё раз
Feel her pull you in
Ты чувствуешь, как она затягивает тебя.
Nobody leaves
Никому не уйти,
You won't let you
А ты и не позволишь себе.
You're afflicted
Ты подавлен.
Х
Качество перевода подтверждено