Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cradle of Forest исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cradle of Forest (оригинал Akira Yamaoka feat. Joe Romersa)

Колыбель леса (перевод Полины Гладыш из Ижевска)

There deep, deep in the forest night
Там глубоко, глубоко в лесной ночи
Children dance the waltz
Дети танцуют вальс.
They laugh whispering hand in hand,
Они смеются, перешёптываясь, рука об руку,
Just like children like to do
Как всегда делают дети.
Their eyes, what are they looking for,
Их глаза, что же они высматривают,
White dress flutters the beat
Белая одежда трепещет в такт движениям.
Their song starting to make some sense,
Их песня начинает обретать смысл,
Only if you're listening
Только если ты её слушаешь.


Dance, dance like the butterflies,
Танцуйте, танцуйте словно бабочки,
Shadows appear right before my eyes
Тени появляются прямо перед моими глазами,
Sounds echo the obsurd,
Звуки отражаются абсурдом,
Hard to explain something that I heard
Трудно объяснить, что же я слышал.


Now hear the forest talking, insects and birds
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Does the scent of soil and beast
Заставляет ли запах земли и диких животных
Breath the life into the animal you hide
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
It's a great illusion one never knows
Это величайшая иллюзия неизведанная никем.
When you think you're really alone
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Feel the eyes of someone looking in on you
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.


Again, see how the children play,
Вновь наблюдая за игрой детей,
Red moon colors the trees
Красный цвет луны окрашивает деревья.
Their feet, innocent rustling sounds,
Их ступни, издающие невинный шелест,
Playful dreamlike fantasies
Это игривая нереальная фантазия.


Dance, dance like the butterflies,
Танцуйте, танцуйте словно бабочки,
Shadows appear right before my eyes
Тени появляются прямо перед моими глазами,
Sounds echo the obsurd,
Звуки отражаются абсурдом,
Hard to explain something that I heard
Трудно объяснить, что же я слышал.


Now hear the forest talking, insects and birds
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Does the scent of soil and beast
Заставляет ли запах земли и диких животных
Breath the life into the animal you hide
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
It's a great illusion one never knows
Это величайшая иллюзия неизведанная никем,
When you think you're really alone
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Feel the eyes of someone looking in on you
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.


Now hear the forest talking, insects and birds
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Does the scent of soil and beast
Заставляет ли запах земли и диких животных
Breath the life into the animal you hide
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
It's a great illusion one never knows
Это величайшая иллюзия неизведанная никем,
When you think you're really alone
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Feel the eyes of someone looking in on you
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.


Now hear the forest talking, insects and birds
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Does the scent of soil and beast
Заставляет ли запах земли и диких животных
Breath the life into the animal you hide
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
It's a great illusion one never knows
Это величайшая иллюзия неизведанная никем,
When you think you're really alone
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Feel the eyes of someone looking in on you
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.




Х
Качество перевода подтверждено