Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Look Like I Need a Drink исполнителя (группы) Against Me!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Look Like I Need a Drink (оригинал Against Me!)

Ты выглядишь так, словно мне нужно выпить (перевод Никита Фомин из Воронежа)

In the closest alley, in the first doorway, he pushed up against her and closed his eyes.
В самом безлюдном переулке, в первом подъезде, он встал напротив нее и закрыл глаза.
He said, "This is probably the worst decision that I've ever made."
Он сказал: "Возможно, это самое худшее решение, что я когда-либо принимал."
She laughed and smiled. She said, "I'm sure you do this all the time...right?"
Она улыбнулась и засмеялась. Она сказала: "Я уверена, что ты постоянно этим занимаешься... верно?"
And the morning came and the city woke and in the building people all went to work,
И наступило утро, и город проснулся, и люди вышли из домов и пошли на работу.
As their rides out of town came they parted ways she said, "Do you know when you're coming back again?"
На выезде из города их пути разошлись, и тогда она сказала: "Ты знаешь, когда снова вернешься?"
Dig it deeper, deeper, farther still, bury it up and over and into the ground.
Зарой это глубже, глубже, еще дальше, похорони это в земле.
All these lies will grow in ways that we never thought possible.
Вся эта ложь разрастётся самыми невообразимыми путями.
If you quiet down down down, so soft of a sound, you can hear it all coming back after you.
Утихни, и ты сможешь расслышать этот тихий звук, как он возвращается за тобой.
Quiet down down down, so soft of a sound, you can hear it all coming back after you.
Теперь ты хочешь всё вернуть, ты думаешь, что все испортила.
Now you want to take it back, you think you might have fucked up.
Пробуждение от бетонных снов, оглушающая паника, расколотый череп...
Waking dreams of concrete, deafening panic, cracked skull,
Все вокруг вопят: "Встань, встань, пожалуйста, начни дышать!"
There is yelling all around, get up, get up please start breathing.
И наступит момент, когда ты осознаешь результат своих решений и выборов в этой жизни.
And the moment will come when you finally realize the results of decisions and choices in your life.
Ты слышишь, как он возвращается за тобой?
Can you hear it all coming back after you?
Тише, тише, ты слышишь, как он возвращается за тобой?
Down down down, so soft of a sound, can you hear it all coming back after you?
Тише, тише, ты слышишь, как он возвращается за тобой?
Down down down, so soft of a sound, can you hear it all coming back after you?

Х
Качество перевода подтверждено