Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Crosses исполнителя (группы) Against Me!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Crosses (оригинал Against Me!)

Белые кресты (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I wake up in the morning
Я просыпаюсь утром
And I drink from the fountain,
И пью из фонтана,
I wake up in the morning
Я просыпаюсь утром
With the same unanswered questions,
С теми же неотвеченными вопросами,
I don't know what's going
Я не знаю, что может вылечить
To cure my unsettled stomach.
Мой расстроенный желудок.
Street kids collect spare change
Уличные детишки на обочине
In a conch shell on the side walk,
Собирают в ракушку мелочь,
Their teeth are yellow,
У них желтые зубы
Their hair is tangled,
И спутанные волосы,
Their minds are vapid
Мозги неразвиты,
And they laugh wild in their depravity.
И они дико смеются, погрязнув в разврате...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll make my way back home to you,
Я вернусь домой к тебе,
Head north on San Marco Avenue,
На Сан-Марко Авеню поверну на север,
White crosses on the church lawn,
Белые кресты на церковной лужайке,
I want to smash them all,
Мне хочется все их разломать,
I want to smash them all
Мне хочется все их разломать*


Pony tails swinging back and forth
Конские хвосты мотаются взад-вперед
Behind beach blonde college girls
На затылках пляжных блондинок -
Out for a jog.
Это ученицы коллежда на пробежке.
Saint Augustine,
Святой Августин,
Shine your light down on me!
Озари меня своим светом!
Pop hits from the 90's
Эхо попсовых хитов девяностых
Echo out of tourist filled bars,
Доносится из баров, набитых туристами,
I am met with arms crossed
А при виде меня люди скрещивают руки,
Under dirty looks,
Бросают на меня грязные взгляды -
I am treated like a common thief.
Меня принимают за обычного вора.


[Chorus]
[Припев]


Eavesdropping in on conversations,
Подслушивая чужие разговоры,
I wander aimless leering at strangers,
Я бесцельно брожу, искоса глядя на прохожих,
Strung out on the amphetamines
Весь взвинчен действием амфетаминов,
That you gave to me,
Которыми вы меня напичкали.
Eye-balled with suspicion
Под подозрительным взглядом дамочки
By a pencil skirt in high heels,
В юбке-карандаш и на высоких каблуках
You realize that
Понимаешь,
You're talking to yourself.
Что говоришь сам с собой.
Cannon fire explodes out over the bay.
Пушечные выстрелы раздаются над заливом.


[Chorus]
[Припев]


Looking for context and perspective,
Я ищу контекста и перспективы,
Looking for some kind of distraction,
Ищу чего-то, что отвлечет внимание,
White crosses on the church lawn,
Белые кресты на церковной лужайке,
I want to smash them all,
Мне хочется все их разломать,
I want to smash them all!
Мне хочется все их разломать!





*Есть такая лужайка в Св. Августине, Флорида. Кресты символизируют числоабортов, которые делаются в Америке каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено